知其所以然：语料

我特意查了一下互联网上是如何来定义语料的，搜了半天，基本上没有符合我们翻译工作情况的。

从现代翻译服务行业的发展起源来说，最初提出翻译语料和术语的直接目的不是为了节约成本，而是为了提高翻译产品的质量。

举一个直观的例子，我们从小长到大，参加过很多考试，准备过很多资料，可是我们在填写自己的姓名、籍贯时，这些内容是没有变过的。即使你大名叫张三，小名叫狗子，外号叫麻子，甚至是更复杂的情况，但是，你在填写姓名时候，从来没有填写错误过。

随着大型跨国公司产品线的延长，产品以及产品型号的多样和大量出现，为了维持对外的统一形象，提高产品的识别度，这些客户公司在安排翻译工作的时候，要求翻译公司在翻译过程中保持产品名称、型号、口号等等的统一。

这样的工作对于客户公司本身也是非常重大和困难的，转移到翻译公司身上，困难也是依旧存在。现在客户公司安排工作时候一样会说：“注意用词统一，保证质量“。翻译公司为了”用词统一、保证质量“借助了计算机技术，所以有了翻译辅助工具商。

说到这里，我们可以说术语、语料是翻译工作中的副产品，是一个意外的发现。类似于伟哥一样，让某些人为之一振。

受限于当时计算机硬件技术方面的限制，最初术语、语料保存到方便计算机读取和人类阅读的txt等纯文本编辑文件中，后来常见的保存方式是Excel 表格文件。再后来，计算机技术飞速发展，翻译辅助工具的性能和功能有了提升，为了提高工作效率，快速的从上万条Excel文件中快速的检索出有用的信息，就出现了只能工具能读取的文件版式。

有 access 数据库格式、dat 数据库格式，mix数据库格式，以及现在命名比较清晰，富含翻译行业特点的sdltm格式等。TM 就是 Translation Memory 的缩写，也就是翻译记忆库。

翻译记忆库是对于我们从业者来说有用的语料。在翻译记忆库中保存的是一句原文对应一句译文的句段。在翻译行业发展长河中，我们称之为“翻译单元“，缩写为TU, Translation Unit。另外翻译记忆库的一句和我们日常生活中的一句也不一样。可能我们日常生活中的一句话，在翻译辅助工具中，会被分成好几个”断句“也就是它们的 Segment。目的是为了迁就计算机软件能识别并读取内容。

如果我们在翻译工作中，积累了大量的，高质量的翻译记忆库，不仅可以提高我们翻译产品的质量，还能提高我们单位时间的产量。

这样的技术在二三十年前已经基本成熟。但是，也只是近一两年一些翻译公司为了迎合资本的需要，实现快速发展，借助计算机硬件技术的突破，将这个二三十年成熟的技术包装成为所谓的“智能翻译“，来欺世盗名，妖言惑众。

不要说二三十年，就是十来年前，计算机的内存才128MB，512MB，现在我们的计算机没有8G内存，都不好意思开机。

“智能翻译“如果只是表现在搜索快，只能是自欺欺人。

所以，我怼某些同行，不要扯着蛋。