求求了～请不要把翻译行业想的过于简单

日常在给客户报价时，利用 Trados 可以快速分析不同类型文件的字数，以及对应重复率，基于重复率给予客户对应的折扣价。

除翻译外，Trados 还可以用手文件格式转换，对于本地化中常使用的lnDesign等排版软件，都需要借助于 Trados 这类权威的 CAT工县。

有客户会觉得 Trados (Computer-AidedTranslation, CAT)跟某度、某道翻译 (MachineTranslation， MT）一样，把内容复制粘贴进去，就可以自动将一种语言转化成另一种语言。

实际上，使用CAT的过程中，所有的翻译活动都是由人工完成的，软件只是起到辅助作用。以Trados为例，它会把所有翻译过的句段/Segment、术语/Terminology存储到其 Database中，当相同的语料再次出现时，软件就会调用记忆库并作出提醒，这样重复的内容只需翻译一次，而不是多次，从而提高工作效率。

深圳翻译公司

听到不必重复翻译，有的客户又会说这不就是机翻？其实还真不是，如果是一个持续的长期项目，客户可能会提供现有的记忆库或术语库；但对于新项目，一般都没有所谓的记忆库和术语库，只能新建一个（空的）库。

曾经还有客户跟我们说，将所有翻译过的资料都集中到一个记忆库/术语库中，基于此再来给我的文件分析重复率、报对应的折扣价。其实，这种想法不太实际。从技术层面来说，数据库过大，查询速度、加载速度、运行速度肯定会受到影响，从而导致输出效率低下。

而从知识产权方面来说，这其中也涉及到跟不同客户签订的保密条约。如果记忆库/术语库可以随意共享或买卖，一旦被查出，不得赔个倾家荡产？

事实上，专业的翻译公司不会把所有客户的库都混在一块，而是为每个客户都单独建新的库，或在客户提供的库的基础上，返回更新的库。毕竟，翻译行业，客户付费翻译，对应的记忆库和术语库都属于客户的知识产权，翻译公司没有权力可以随意处置。