第1039期：”取关“是 unfriend 还是 defriend？两个在Facebook上争论不休的词

Quote of Today

今天讲的这个话题是大家都知道的一个网络用语，在社交媒体上取消关注某个人简称为“取关”。

这个词在英文中有两种说法：unfriend和defriend.

到底哪个对呢？

这个问题不好回答，别说我们了，英语母语人士也为这两个词争论不休，分成了两大阵营。

2009年，新牛津美国辞典（the New Oxford American Dictionary, OAD)公布 unfriend 被选为当年的年度新词（the 2009 Word of the Year），意思是 "to remove someone as a 'friend' on a social networking site."

不料这个消息一公布，马上就遭到了很多 Facebook老用户的反对和质疑，引发了一场 Facebook Users Debate 'Defriend' vs. 'Unfriend'.

双方都有理。

支持 unfriend 的人说这个词很好啊，是正规的英语单词，构词逻辑相当于 do 和 undo（想象一下word里的undo功能）。

支持 defriend 的人说用了几十年 facebook，大家一直在说 defriend，没听说过 unfriend.

双方争执不下，至今也没有一个定论，不过主流字典基本都接受了 unfriend，少数字典两个词都收录，作为同义词。

佛老个人比较接受 defriend 这个新词，理由是 —— unfriend的变体形容词 unfriended 的意思是“举目无亲的”，这个意思更侧重“没有朋友”这个状态，而不是“不再作朋友”这个动作。

另外，unfriend 如果作名词，意思是“非朋友”，可引申为敌人，As a noununfriendis one who is not a friend; an enemy.

我还有个更绝的词 —— 如果我在社交媒体上取关了一个人，基本都是因为我看对方很不爽，鄙视ta，取关的同时心里已经把 ta 看作了敌人，我更愿意把我取关的人归为 fiend（魔鬼）。

最后，需要说明一点。

以上讲的只是 Facebook 这类社交媒体的情况，不管是 unfriend 还是 defriend，意思都是“不再作社交媒体上的好友”。

有些社交媒体上因为不需要互为好友也可以看，这种情况下取关也可以说 unfollow.

聪明的读者，你觉得哪个词更准确呢？欢迎留言。

参考阅读

WikiDiff -Defriend vs Unfriend - What's the difference?

相关旧文

感谢你的阅读，明天见:)