【游戏翻译报价全公开！一文看懂不踩雷！】

如果你是游戏开发者、发行商，或是想了解游戏翻译的“真实报价”，这篇笔记一定要收好！

（附超详细价目表+避坑指南，建议直接截图保存！）

【游戏翻译收费价目表】

（以下为市场常见价格区间，供参考）

按字数收费：

英文中文：0.08-0.15R/字；

日韩中文：0.15-0.25R/字；

小语种（法语/德语等）：0.20-0.35R/字；

常规文本（剧情对话、UI文字等）

按小时收费：

200-600R/小时；

紧急项目、实时沟通翻译；

按项目打包收费：

5000R-5万R多；

完整游戏本地化（含测试、排版）；

本地化附加服务：

文化适配：1000-3000R/项；

配音：200-800R/分钟；

测试：800-2000R/天；

深度本地化需求。

【价格差异原因大揭秘！】

1️⃣ 文本类型不同，价格不同

简单文本（UI按钮、技能名称）：低价区间；

复杂文本（剧情对话、文化梗）：需加30%-50%（翻译+润色）；

专业术语（如MOBA/MMORPG术语）：需额外术语库费用（500-2000R）；

2️⃣ 语种越冷门，价格越高

西班牙语、阿拉伯语等小语种，翻译资源少，价格可能翻倍！

3️⃣ 加急费

24小时内交付：加50%-100%；

周末/节假日：加30%。

-

【避坑！这些隐形收费要当心！】

低报价陷阱：

“0.05R/字低价接单”的翻译团队，大概率是机翻+学生兼职，质量翻车率99%！

隐藏附加费：

签约前确认是否包含：

术语库制作费

排版调整费

多次修改费（超3次可能收费）

-

【省钱攻略！】

长期合作价：签约季度/年度合同，可享多重折扣！

分批翻译：先试译核心章节（如新手引导），满意再全包！

自备术语库：提供游戏背景文档，能省术语库费用！

-

【为什么选我们？】

25年游戏本地化经验，每年二十万余交付项目！

3万余名母语译员+资深游戏玩家，翻译“说人话”不尬翻！

互动时间！

你的游戏翻译预算是多少？

遇到过哪些翻译翻车名场面？评论区吐槽！