伏牛山/「八加一」\喬苓

看內地網絡直播，如果不了解一些暗語，有時候會覺得雲山霧罩，比如，帶貨主播說這條「黃龍」價格很實惠，濃香的「鋼絲球」有人要嗎？做飯主播收拾魚肉說加點「八加一」去去腥。

網絡直播今天已相當普及，為了營造風清氣正的網絡空間，直播平台按照自己的審核標準和規定設置了一些禁止使用的敏感詞彙，其中，吸煙、酗酒等可能誘導未成年人不良嗜好的內容就在明確禁止之列。在這樣的要求下，主播就很少直接說含有「煙」「酒」的關鍵詞，而用「黃龍」「綠花」等代替煙，用「鋼絲球」「貓糧」等代指煙絲，用「八加一」表示酒，直播暗號花樣百出。

這些暗語出現，是主播為了規避平台審核，避免直接提及敏感詞彙導致直播間被封禁。聯繫到文學創作，這種文字把戲其實早已有之，現在有些詞彙甚至成為通用的俚語，比如百年前，當時一些文化素質相對較低的匪兵德行不好，又蠻橫無理說不得，因此被文人將「兵」字拆開稱為「丘八」。時間長了，「丘八哥」如今反而已成為代指「兵哥」的專用名詞。

還有一些詞則是說出來顯粗糙，需要用文雅一些的詞語來代替。現在常用的「偷姦案」，在以往的俠義小說、探案小說，有潔癖的傳統文人根據「碧桃花下死，做鬼也風流」的俗語，會委婉地稱之為「花案」，而對於未出嫁先懷孕的女子則稱「閨門不嚴」。還比如，腐肉生出來的小蟲不叫聞之就令人作嘔的蛆，而美其名曰「肉芽」。

近現代有名的一個暗語故事與大收藏家張伯駒有關。因為張伯駒腳上有濕氣經常發癢，總喜歡用手指摳腳，朋友不便直說，只能提醒說他又在「串胡同兒」了。