覆盖xgettext的输出文件名
是指在使用xgettext命令提取源代码中的文本字符串时，可以通过指定输出文件名来覆盖默认的输出文件名。
xgettext是GNU gettext工具集中的一个命令，用于从源代码中提取可翻译的文本字符串，以便进行国际化和本地化。默认情况下，xgettext会将提取的文本字符串保存到一个名为"messages.po"的文件中，该文件是一个gettext的翻译模板文件。
然而，有时候我们希望将提取的文本字符串保存到不同的文件中，这时就可以使用覆盖xgettext的输出文件名的功能。通过在xgettext命令中使用"--output"或"-o"选项，可以指定输出文件的名称和路径。
例如，假设我们希望将提取的文本字符串保存到一个名为"translations.po"的文件中，可以使用以下命令：
xgettext --output=translations.po source_code.py上述命令将提取源代码文件"source_code.py"中的文本字符串，并将其保存到"translations.po"文件中。
覆盖xgettext的输出文件名可以提供更灵活的文件命名方式，使得管理和维护多个翻译模板文件更加方便。同时，它也有助于与其他工具或流程的集成，例如自动化构建系统或持续集成工具。
在腾讯云的产品中，与国际化和本地化相关的服务是腾讯云国际化服务（Tencent Cloud Internationalization Service）。该服务提供了多语言翻译、语言检测、语言转换等功能，可帮助开发者更好地进行国际化和本地化的工作。
更多关于腾讯云国际化服务的信息，请访问以下链接：
相关·内容
gettext有方法警告我没有用_()或N_()包装的字符串吗？
基本上，是否有一种方法可以获得所有执行(而不是)的字符串的列表，以匹配xgettext使用的关键字。所以，我想：
! xgettext source_code
从gettext邮件列表中回答：
运行xgettext一次，没有-提取-所有，以获得正常的POT文件。运行xgettext和-提取- all，以获取所有字符串。在两个POT文件上运行"msgcomm --小于=2“，以得到差异，并查看输出是否为空。您可以使用选项-强制-po强制一个空的壶文件，即使两个输入是相同的.
-布鲁诺·海布尔
浏览 3提问于2010-03-30得票数 4
回答已采纳
我继承了一个sample.pot文件。现在，我在a1.c和a2.cpp中添加了新消息。我是否可以使用xgettext并将内容输出到相同的sample.pot，而不是创建一个新的？例如：-
xgettext -d sample -s -o sample.pot a1.c
xgettext -d sample -s -o sample.pot a2.cpp
这样做是为了更新模板，这样旧的消息也会被保留吗？另一个问题是我们如何区分源代码中的可翻译字符串和普通字符串。我假设xgettext将从上面提到的源代码文件中提取所有字符串。
如果任何人都能分享正确的approach..Thanks，那就太好了
浏览 1提问于2011-01-29得票数 4
回答已采纳
我是新使用xgettext命令的。所以我不知道我做错了什么。
我下命令：
xgettext -n *.php -o --output='/home/public/sample'
在我的脚本中，但是我得到了一个错误：
xgettext: cannot create output file "--output=/home/public/sample": No such file or directory`
但是当我运行xgettext -n *.php - messages.po文件时，会在我的当前目录中创建！有办法指定创建messages.po文件的位置吗？
浏览 0提问于2013-11-04得票数 5
回答已采纳
这是我的蚂蚁脚本的一部分：
<target>
<exec executable="find" outputproperty="found">
<arg value="src/main/java"/>
<arg line="-name '*.java'"/>
</exec>
<exec executable="xgettext">
<arg value="-k_"/>
浏览 2提问于2010-11-30得票数 1
回答已采纳
我想用几种语言(de，en-us)提供我的JupyterLab笔记本.
为了做到这一点，我标记了一些字符串。
import gettext
domain = 'my_application_name'
localedir = '.'
translate = gettext.translation(domain, localedir, fallback=True)
_ = translate.gettext # using _ as name for the translation function is kind of standard in python
浏览 5提问于2021-12-28得票数 0
1回答
据我理解，大多数使用gettext与Python一起使用一些不错的Python /实用工具来创建.pot文件。在一种奇怪的情况下，我需要使用xgettext的Python模式来提取字符串，而且还需要提取行号和文件名。我看到的所有这样的例子都使用了xgettext以外的进程。
如何使用xgettext的Python模式添加行号和文件名信息
在C模式下，如下所示：
#line 8 "superior_science.c"
_("Facial hair has been shown to improve intelligence by a factor of 5.")
浏览 2提问于2013-07-23得票数 1
回答已采纳
在命令提示符中，我写道：
C:\Users\Waqar Ali Khan\Documents\NetBeansProjects\MedicalEmergency>xgettext -d
MedicalEmergency -o LocaleStrings.pot main.cpp MedicalEmergency.glade
xgettext: Language "glade" is not supported. xgettext relies on expat.
这个版本是在没有外派人员的情况下建造的。
我试图定位libexpat，它与xgettext.exe一起存在，但
浏览 2提问于2011-11-23得票数 1
1回答
默认情况下，xgettext忽略在注释块中找到的任何关键字。
<?php // file.php
echo _('This text will be found');
//_('This text will be ignored');
是否有可能推翻这种行为？我尝试过添加//_作为关键字，但这也失败了。评论似乎优先于关键词：
xgettext -o output.po --language=PHP -k_ -k//_ file.php
谢谢你帮忙！
浏览 4提问于2011-10-04得票数 2
回答已采纳
1回答
对于xgettext工具如何解析C源文件和收集字符串以进行进一步的翻译，我有一些误解。
我使用xgettext工具版本0.10.35，结果发现它在解析过程中不识别像宏一样定义的字符串。
例如，我们有带有下一个内容的test_xgettext.c文件：
#include <stdio.h>
#define _(str) str
#define STRING_1 _("string 1")
int main(void)
{
printf(STRING_1);
printf(_("string 2
浏览 6提问于2016-09-01得票数 0
回答已采纳
5回答
如何使用xgettext通过单个命令递归地编译.po文件？
我的PHP文件存在于一个层次结构中，直接的xgettext命令似乎不会递归地向下挖掘。
浏览 3提问于2009-12-08得票数 9
回答已采纳
其实有两个问题：
有一种方法可以递归地获取当前目录中的所有GetText字符串和所有子程序(可能使用exec或其他一些)？在我通过xgettext中的文件后收到警告，例如.国际化消息不应该包含
那么，当发现字符串以避免提到的错误时，如何强制xgettext删除\n、\r、\t等，以便.PO文件能够友好地格式化？
谢谢你的链接和建议:)
浏览 2提问于2011-03-04得票数 0
回答已采纳
我有多个域的程序，一些源文件包含不同文本域的dgettext()调用。
如何将gettext-strings提取到多个.po文件中？例如，call dgettext('one', 'Hello')应该转到one.po，而dgettext('two', 'Bye')应该转到two.po。xgettext忽略了文本域，并将所有内容放在单个文件中。
浏览 0提问于2009-10-19得票数 9
我试图使用xgettext生成msgctxt行。我不清楚如何在关键字选项中定义上下文。contextargnumc，使用了术语，但没有给出一个清晰的示例，说明它应该是什么样的。我最好的猜测是，它应该是一个后面有c的索引号，因为默认的关键字规范具有这种语法。这不管用，我也想不出另一种办法。
我的代码如下所示
LOCALIZE("Context","Test");
运行xgettext时
--keyword=LOCALIZE:1,2
我得到复数就像文档声明一样。
msgid "Context"
msgid_plural "Test"
浏览 5提问于2022-06-14得票数 0
回答已采纳
1回答
我遵循了中的说明
但是我一直收到这样的错误: xgettext: language‘`php’未知
我疯狂地在谷歌上搜索。我找不到它。
浏览 1提问于2010-09-03得票数 2
回答已采纳
1回答
我需要递归地扫描项目中的所有文件夹以查找xgettext字符串。在linux上如何使用xgettext做到这一点？
我当前的参数是：--default-domain=项目-k_
浏览 2提问于2012-07-12得票数 10
回答已采纳
django-admin.py makemessages在包装真正长字符串的情况下会出现错误“警告:未终止的字符串”：
string = "some text \
more text\
and even more"
这些字符串甚至不需要翻译-例如sql查询字符串。当我连接字符串时，问题就消失了，但是结果看起来很难看，加入它们需要时间.
有人有这样的问题吗？你找到解决办法了吗？
我有所涉及的工具的下列版本：
xgettext-0.17，gettext-0.17，django-1.0.2，python-2.6.2
在这个问题上存在一个，但是它
浏览 1提问于2009-06-19得票数 0
回答已采纳
3回答
我使用的是Mac，但我找不到一个很好的解决方案来解析PHP代码并提取可翻译的字符串。
我已经尝试过PoEdit，但它失败了，并出现了一个反冗长中继错误：
我也尝试过Virtaal，但在浏览窗口出现之前，当我点击“打开”时，应用程序崩溃。
我尝试过OmegaT，但我认为它不支持.po文件。我不知道它是怎么工作的：
我也尝试过xgettext.pl，它工作得非常好，除了它不能检测PHP dgettext()函数，而且似乎不像poEdit那样提供任何额外的选项来配置额外的关键字。手册页在这里：
到目前为止有什么解决方案吗？
浏览 1提问于2011-12-07得票数 2
回答已采纳
如何xgettext与所有的文件包括子目录文件？我试过了
xgettext -n *.php
但它只在当前目录中生成*.po文件，而不生成子目录的文件。递归执行该命令需要任何选项吗？
浏览 0提问于2013-07-28得票数 2
1回答
可以使用像gettext这样的东西来翻译R脚本吗？如果是这样的话，是怎么做的？如果没有，我还有其他选择吗？
浏览 2提问于2012-05-26得票数 10
回答已采纳
我想从使用poeditor生成的.po文件中删除源引用注释。
Exa.
#: controllers/admin/device.php:282
msgid "Error while deleting !!"
msgstr "Error while deleting !!"
我想从.po文件中删除此#:注释
浏览 6提问于2017-01-23得票数 0
1回答
我正在使用GNU，Xcode在我的c++项目中实现i18n。
具体情况如下：
FileOne.cpp
void somefunction()
{
string file = “fileName";
loggerClass.addlog(gettext_args(“some %s missing “, file));
}
FileTwo.cpp
void someOtherfunction()
{
string doc = “docName";
loggerClass.addlog(gettext_args(“some %s
浏览 7提问于2016-08-03得票数 0
1回答
我是gettext和Gtk+编程领域的新手。首先，我正在使用gtk+库在windows上开发一个应用程序。
我读到glib集成了gettext库，并通过提供一些包装器使翻译更加“友好”。我遵循glib库中的文档，包含了glib/gi18n.h头文件，并使用_()宏标记所有要翻译的字符串。
然后，我从Gnuwin32项目下载了，但是当我尝试使用xgettext提取字符串时，没有任何反应。为了能够提取字符串，我必须使用gettext()，而不是glib提供的宏。一定有某种方法可以用glib宏来提取字符串，我知道我遗漏了一些东西，但我不知道是什么。
浏览 0提问于2010-11-05得票数 1
回答已采纳
在windows中运行基于国际化文档的django-admin.py makemessages -l fa时，我收到以下错误：
Windows Error: errors happened while running xgettext on __init__.py ,'xgettext' is not recognizad as an internal or external command
我应该安装什么和哪些变量添加到环境中?我搜索了很多，但只找到一个日语参考！！
浏览 1提问于2011-11-18得票数 1
回答已采纳
4回答
我有几个问题：
我知道gettext是什么。我读过一些他们提到xgettext的文章，我很好奇这两者之间有什么不同。
如何在Windows上安装xgettext？
最后，有没有人有关于如何安装库php-gettext的教程(这个通常不是自带的)我在一篇文章中读到过，但我不确定如何让它在Windows中工作。问题是，有时当您进行更改时，您需要重新启动Apache才能看到带有PHP附带的gettext的新数据(但是对于库，您不需要重新启动它)，所以我希望使用该库进行开发。谢谢!
浏览 5提问于2009-08-30得票数 10
回答已采纳
我刚碰到一只奇怪的虫子(?)一开始我有
from django.utils.translation import ugettext as _
我换了一个
from django.utils.translation import ugettext as __
但是，令人惊讶的是，运行./manage.py makemessages --all之后，破坏了所有的翻译，它们基本上都会在我的.po文件中得到注释，就好像它们不再是翻译一样。
返回到_并运行makemessages修复了它。我不太明白为什么变量的名称重要，我想知道在需要时如何命名ugettext和ugettext_lazy，以保持一致性。
浏览 1提问于2018-08-04得票数 0
回答已采纳
1回答
我正在我的不一致机器人上实现get text，我有一些来自配置文件的字符串，例如:游戏来自的地区(全球服务器、韩国服务器、日本服务器、亚洲服务器等)。我也想被翻译成。由于这些文件是以JSON格式存储的，因此我不能对它们使用get text。 所以我想知道我能做些什么来翻译这些字符串？我想出了一些可以解决我的问题的方法，但它们对我来说并不是很好。 方法1-对这些设置使用.py文件 这一点是不言而喻的。我可以使用python模块来存储配置，这将允许我使用_(...)获取文本函数，该函数允许xgettext拾取要翻译的字符串。 方法2-对字符串进行硬编码 这可以通过两种方式实现，在将要使用它们的模
浏览 21提问于2020-09-03得票数 0
对xgettext使用--extract-all时，复数不起作用。使用的答案作为C++代码，这里有两个使用xgettext的测试。
cat >helloplurals.cxx <<EOF
// hellopurals.cxx
#include <libintl.h>
#include <locale.h>
#include <iostream>
int main (){
setlocale(LC_ALL, "");
bindtextdomain("helloplurals", ".&#
浏览 4提问于2009-07-11得票数 1
1回答
我想通过文件名属性合并两个FlowFile。UpdateAttribute包含filename -> ${UUID()}。然后EvaluateJsonPath有filname -> $.filename。但是，最后，我得到了两个具有不同的FlowFiles属性的filename，这些属性不能合并：
EvaluateJsonPath的输出：filename的值是空字符串
QueryElasticsearchHttp的输出：filename的值是1。
如何使这两个输出具有相同的filename值对？
浏览 3提问于2017-09-22得票数 0
1回答
不能快速打包，但不会引发错误
、、、、
我正试图快速为我的项目制作一个.deb包。我得到的是：
ilya@ilya-laptop:~/Projects/online-translator$ quickly package
...........Ubuntu packaging created in debian/
..........................................................
----------------------------------
Command returned some ERRORS:
----------------------------------
ERR
浏览 0提问于2013-05-05得票数 0
我正在翻译我的网站，但当我尝试运行命令时：
manage.py makemessages --locale=bs
我经常收到这样的错误：
CommandError: errors happened while running xgettext on rjsmin.py
xgettext: Non-ASCII string at .\compressor\filters\jsmin\rjsmin.py:59.
Please specify the source encoding through --from-code.
我该怎么做？
浏览 4提问于2014-01-07得票数 3
3回答
我已经用谷歌搜索了大约一个小时，试图在php中找到一个完整的gettext工作示例-所有的源文件，po文件，有正确的路径等。
我想知道是否有人有这样一个有效的例子。提前谢谢。
浏览 1提问于2010-10-31得票数 40
1回答
上下文: I目前有一个混合应用程序。我一直使用poedit作为工具，在我的.po文件中生成密钥，到目前为止，一切都很好。
虽然我遇到了一个奇怪的情况，但我在网上找不到任何相关的东西。你是我最好的希望堆积如山-克诺比。
解释:我目前正在重构一些代码，并评估了在整个应用程序中复制的许多错误消息。
我已经创建了一些常量，可以像这样使用
public const ERROR_UNKNOWN = 'An stupid error happenned, but we don't know why';
然后，我在控制器中工作以显示正确的错误消息。
//some code
$this-
浏览 4提问于2019-12-13得票数 2
我想获取我所有的wordpress插件，然后获取所有的gettext函数参数。
示例
die(_e('Error')) ;
die( '<b>'._e('Error').'</b>' ) ;
_e('Error')
函数为我使用的wordpress gettext函数。
_e，__
以及如何绕过类似的功能
use_e，get_email，select__
我通过regex创建了这个函数，但是它不是很有用
$list_words = array();
function po_fetc
浏览 5提问于2015-11-07得票数 0
2回答
我的问题是关于gettext本身，我好像没有看到gettext_noop函数的用法。我知道它是做什么的，但是它有什么好处呢？
例如，如果我用gettext_noop()标记一个文本，它将不会被翻译，但xgettext可以识别它，当我将字符串作为变量输出时，翻译就会发生。
这是因为内存使用，还是其他原因？在PHP中使用它更好，还是只使用_() (或gettext())？
浏览 3提问于2012-04-28得票数 1
3回答
我正在尝试让gettext在我的OSX Leopard上的Django中工作
django_manage.py makemessages -l nl
Importing Django settings module settings
processing language nl
Error: errors happened while running xgettext on __init__.py
/bin/sh: xgettext: command not found
在终端中，我得到了相同的错误，除非我在我的bash配置文件中添加了以下内容：
PATH=$PATH:/Application
浏览 1提问于2011-07-28得票数 31
默认情况下，xgettext会根据文件的扩展名猜测文件类型。但是，我有它目前不能理解的JavaScript文件(扩展名为.js )。因此，我必须手动指定语言，Java似乎是一个很好的选择。但是，我还有Glade文件(XML)，它显然不能被解析为Java……当我在命令行上指定多个--language选项时，似乎只有最后一个选项有效。
对于xgettext可以理解的文件类型(例如C和Glade)的项目来说，这似乎不是问题。
浏览 4提问于2013-01-04得票数 1
回答已采纳
1回答
我正在国际化一个python程序，但无法将复数形式放入.pot文件中。我已经用_pl()标记了需要多个翻译的字符串，例如。
self.write_info(_pl("%(num)d track checked", "%(num)d tracks checked", song_obj.song_count) % {"num" : song_obj.song_count})
然后我运行：xgettext --language=Python --keyword=_pl --output=output.pot *
浏览 0提问于2009-04-02得票数 3
回答已采纳
我试着在一个模板上做消息，这个模板有一个包含模数的翻译，就像这样；
{% trans "100% escaping problems sucks" %}
但是我得到了这个错误：
Error: errors happened while running xgettext on site.html
./templates/site.html.py:34: warning: 'msgid' format string with unnamed
arguments cannot be properly localized:
The translator cannot
浏览 3提问于2010-10-06得票数 1
我正在添加本地化到一个网站。如果我可以简单地通过PHP将翻译添加到.po文件中，那么这个过程就可以完全自动化，但是我似乎找不到允许这样做的库(例如POEdit的PHP版本)。
我一直在做的事情是，因为HTML始终遵循相同的格式，所以通过我编写的一个类运行每个phtml文件(如果有区别，它们实际上是Zend Framework视图)，以隔离原始英文文本，为其分配一个索引(page.block.1)，并编写一个<?php echo _('page.block.1'); ?>函数，同时将原始文本包装在HTML注释中。然后，我手动打开POEdit，检查要翻译的新字符串，并将
浏览 0提问于2011-10-12得票数 0
回答已采纳
1回答
不能快速打包，但不会引发错误
、、、、
我试着在上问这个问题，但是没有得到任何回应，所以我希望，这样会有更多的帮助。
我正试图快速为我的项目制作一个.deb包。我得到的是：
ilya@ilya-laptop:~/Projects/online-translator$ quickly package
...........Ubuntu packaging created in debian/
..........................................................
----------------------------------
Command returned some ERRORS:
浏览 3提问于2013-05-06得票数 0
回答已采纳
我正在考虑使用来帮助翻译大型代码库，我有两个问题：
如果我每种语言都有一个.po文件，那么是否有一种简单的方法可以使用代码基的单个xgettext扫描来更新它们，还是必须对每种语言运行xgettext一次？
如果我用.po将目标langauge添加到文件头中，xgettext似乎会用默认头覆盖它。我怎么才能阻止这一切？
也许我使用了错误的工具，在这种情况下，建议是受欢迎的。我想要的是能够扫描代码并用任何新的字符串更新.po文件，但保留任何头信息。
编辑:我知道poedit可以扫描代码，但我希望找到一个命令行应用程序来执行扫描，以便更容易地实现过程的自动化。
浏览 3提问于2009-03-30得票数 4
回答已采纳
在Windows 7上运行Django。
目前，我正在尝试使用Django书第19章中的说明来翻译两个django模板，我在模板中添加了一个翻译标记，加载了I18N，并修改了django设置。然后运行django-admin.py makemessages -l en来创建po文件。创建了所有文件夹，但是django终止时会出现以下错误：
错误:在init__.py ' xgettext‘上运行xgettext时发生错误，不能识别为内部或外部命令、可操作的程序或批处理文件。
阅读这个问题后，我发现django将gettext库用于基于unix的系统。为了弥补这个问题，我安装了cygwi
浏览 6提问于2011-09-30得票数 12
回答已采纳
4回答
我发现了这个很酷的js gettext库-> ，但我不知道如何实现它。我正在使用poedit编辑翻译，当我签出项目并运行演示文件时，我可以看到它可以工作，但当我对文本进行更改时，.po文件不会更新，也看不到新文本。有谁知道吗？谢谢!
浏览 8提问于2010-01-28得票数 5
回答已采纳
1回答
如何禁止添加对*.po文件的引用？在POedit？
poedit添加了引用，但不需要它。
我的gettext文件示例：
#: ../../../tests/cases/Command/SysInfoTest.php:49
#: ../../../tests/cases/Command/SysInfoTest.php:238
#: ../../../tests/cases/Command/SysInfoTest.php:248
msgid "ERROR__SYSINFO__INVALID_SAVE_PATH"
msgstr "The source type for the
浏览 2提问于2014-08-05得票数 0
我在我的c++源代码上有一个由xgettext生成的.pot文件，格式如下：
#: file1.cpp:line
#: file2.cpp:line
msgid "" - empty string
#: file1.cpp:line
#: file2.cpp:line
msgid " \t\n\r" - string contains only spaces
#: file1.cpp:line
#: file2.cpp:line
msgid "real text"
然后我使用如下命令：
grep "#: " "$(PO
浏览 2提问于2014-01-17得票数 0
3回答
PHP等待返回键
、、
我试图使用exec、shell_exec、命令和proc_open在PHP上执行ffmpeg，但没有成功地使任何一个都能工作。
这是我的命令：
exec("ffmeg -I test.fvl output.mp4 2>&1", $output, $retval);
当我运行这个php命令时，当有一个重复的输出文件并提示stderr询问是否要重写它，等待用户输入时，就会发生错误。有什么办法可以绕过这件事来忽略史黛尔吗？
浏览 5提问于2017-12-18得票数 0
回答已采纳
1回答
我希望我的日历扩展返回XML和iCal输出，同时避免需要任何额外的TypoScript (附加页面或typeNum)。为此，我创建了一个专用的导出控制器。正在加载正确的XML扩展模板，但包装在常规HTML页面模板中。
这是我在ExportController->listAction()上尝试过的。由于输出中没有HTML <head>部分，下面的行执行了我希望的操作：
$GLOBALS['TSFE']->config['config']['disableAllHeaderCode'] = 1;
使用下面的行，页面仍然被完全解
浏览 2提问于2017-10-19得票数 0
回答已采纳
如何配置PoEdit以识别PHP dgettext函数？
注意，我知道Configure->关键字部分，但是我应该如何指示翻译在函数的第二个参数中？
有没有人在poEdit上用过dgettext？
浏览 3提问于2011-07-15得票数 0
2回答
我正在使用i18next通过typescript来国际化我的React web应用程序。当我处理文本时，它输出以下内容：
Running string extraction on source files
Finding source files to process
Running xgettext
Extracting text for language en
Translation file was found - merging translations
..............................
Read 1 old + 1 reference, merged 26
浏览 0提问于2018-07-13得票数 1
从具有空分隔符的中提取字符串(使用xgettext)时会出现问题-
static const gchar genres[] =
"Blues\000Classic Rock\000Country\000Dance\000Disco\000Funk\000Grunge\000"
"Hip-Hop\000Jazz\000Metal\000New Age\000Oldies\000Other\000Pop\000R&B\000"
"Rap\000Reggae\000Rock\000Techno\000Industrial\000Alternative\
浏览 6提问于2021-03-21得票数 4
扫码
添加站长 进交流群
领取专属 10元无门槛券
手把手带您无忧上云
相关资讯
热门标签
云服务器
ICP备案
对象存储
实时音视频
云直播活动推荐
腾讯云开发者
