上下文菜单无法使用PyQt5显示正确的语言

是因为PyQt5默认使用的是系统的语言设置，而不是应用程序自定义的语言设置。要解决这个问题，可以通过以下步骤：

设置应用程序的语言：在PyQt5中，可以使用QTranslator类来设置应用程序的语言。首先，需要创建一个QTranslator对象，并加载对应的翻译文件。然后，使用QApplication的installTranslator方法安装翻译器。

import sys
from PyQt5.QtCore import QTranslator, QLocale
from PyQt5.QtWidgets import QApplication, QMainWindow

app = QApplication(sys.argv)

translator = QTranslator()
translator.load("translations/myapp_zh_CN.qm")  # 加载翻译文件

app.installTranslator(translator)  # 安装翻译器

# 创建主窗口
window = QMainWindow()
window.show()

sys.exit(app.exec_())

创建翻译文件：翻译文件是一个二进制文件，包含了应用程序中需要翻译的文本和对应的翻译结果。可以使用Qt Linguist工具来创建和编辑翻译文件。在翻译文件中，需要为每个需要翻译的文本提供对应的翻译。
在应用程序中使用翻译文本：在应用程序中，可以使用tr函数来标记需要翻译的文本。tr函数会返回翻译后的文本，根据当前的语言设置进行翻译。

from PyQt5.QtCore import QObject, QCoreApplication

class MyWidget(QObject):
    def __init__(self, parent=None):
        super().__init__(parent)
        
        # 使用tr函数标记需要翻译的文本
        self.setWindowTitle(QCoreApplication.translate("MyWidget", "My Application"))

widget = MyWidget()

这样，当上下文菜单显示时，PyQt5会根据应用程序的语言设置来翻译菜单项的文本。

对于PyQt5中的上下文菜单，可以使用QMenu和QAction来创建和管理。QMenu表示一个菜单，可以包含多个QAction，而QAction表示一个菜单项，可以设置文本、图标和触发的动作。

from PyQt5.QtWidgets import QMainWindow, QMenu, QAction

class MyWindow(QMainWindow):
    def __init__(self, parent=None):
        super().__init__(parent)
        
        self.initUI()
        
    def initUI(self):
        # 创建上下文菜单
        context_menu = QMenu(self)
        
        # 创建菜单项
        action1 = QAction("Action 1", self)
        action2 = QAction("Action 2", self)
        
        # 将菜单项添加到上下文菜单
        context_menu.addAction(action1)
        context_menu.addAction(action2)
        
        # 设置上下文菜单
        self.setContextMenuPolicy(Qt.CustomContextMenu)
        self.customContextMenuRequested.connect(self.showContextMenu)
        
    def showContextMenu(self, pos):
        # 显示上下文菜单
        context_menu.exec_(self.mapToGlobal(pos))

以上是一个简单的示例，创建了一个带有两个菜单项的上下文菜单，并将其设置为主窗口的上下文菜单。当用户在主窗口中右击时，会显示该上下文菜单。

关于PyQt5的更多详细信息和用法，请参考腾讯云的PyQt5文档：PyQt5文档