《Google：日本人搜寻太简洁》你搜寻的时候会打完整句子还是只打关键字呢？

大家在使用Google之类的搜寻引擎找资料时，会输入一段完整的「句子」，还是只会输入「关键字」呢？最近Google的技术人员接受日本媒体访问的时候，就说起日本人搜寻的时候「太简洁」，导致他们必需特别针对日本调整搜寻引擎。这个话题随即引发日本网友们的议论，大家纷纷提出自己只会输入「关键字」的理由。是因为长久以来培养出的习惯呢？还是因为日文的特性使然呢？以下就跟着宅宅新闻一起来看看这个奇妙的现象吧～～

日本经济新闻上个星期六（9月10日）的头版

9月10日，日本知名报纸「日本经济新闻」在头版报导了Google会针对各国搜寻习惯调整搜寻引擎的事情，其中关于日本的指责更是在网路上引爆话题！

「比起其他国家，日本人搜寻的时候经常会使用相当简洁的关键字。」

Google的技术人员说，日本人搜寻的时候非常喜欢使用简洁的关键字，因此如果没有针对日文进行调整，就会导致日文使用者经常找不到想找的资料了。

这个话题随即引发日本网友议论，探讨欧美习惯输入「句子」搜寻，日本人却喜欢用「关键字」搜寻的理由。有人认为这跟日文属于黏着语有很大的关系，也就是日文的名词、动词等都会藉由黏上各种词尾修饰，来表达不同的语法。这就导致打出一整串句子的时候，搜寻引擎常常无法正确切割与分析这句话的意思。因此日本人久而久之就习惯主动替搜寻引擎做切割，并且屏除一切可能改变整句话意思的助词和词尾修饰，只打「关键字」搜寻了！

日本网友的反应是……

「这么一说的确只有用日文搜寻的时候会打关键字，用英文搜寻的时候会打句子耶！不讲我都没注意到！！！」

「真的是这样，像是我会用日文搜寻『头发原子笔画法』，但是用英文搜寻就会输入『How to draw hair with pen』，才能找到想要的资讯。」

「用日文以外的语言搜寻的时候，就能发现Google的推荐栏经常会出现完整的句子。譬如我想知道A和B的差异，输入A和B之后，就会跑出英文『what's the difference between A and B?』或是越南文『A và B khác nhau như thế nào?』之类的。」

「因为日文是涵义暧昧又变花多端的语言，可以说是有好有坏，不如直接输入多个关键字比较有效率呀……」

「关键字在日文的句子当中常常没有固定的先后顺序之分，例如『明天东京的天气』、『东京明天的天气』、『明天的天气东京怎么样』这种感觉。所以才不适合输入完整的句子搜寻吧。与其让搜寻引擎从句子当中分析重要的关键字，不如自己一开始输入关键字，才不会多此一举……」

「我记得以前（25年前）我还在读国小或国中的时候，就有教用Google之类搜寻引擎的时候要输入关键字了。」

「我倒觉得应该是日文不像英文那样，文法构造比较简单，而且每个词汇之间一开始就有空格分割。用英语圈的搜寻引擎很难分析日文的句子，所以日本人才会习惯用简洁的关键字输入，主动去配合搜寻引擎的特质了。」

「同意这个看法。由于属于黏着语的日文和英文不同，所以日本人才会培养出配合搜寻引擎的习惯。在IG刚开始在日本流行的时候，我看到很多诡异的标签，就察觉到这种现象了。#以前#就有#像是#这样#加上#标签#的#流行#吧」

（＠д＠）我不论用什么语言搜寻，都是打关键字比较多耶……

往期推荐