学校需要多注意那些可以被黑客攻击的供暖系统

英语早班车第39期（12月）

Schools warned over hackable heating systems

学校需要多注意那些可以被黑客攻击的供暖系统

正文

Dozens of British schools' heating systems have been found to bevulnerableto hackers, according to aprobeby a security research firm.Pen Test Partners says the problem was caused by the equipment's controllers being connected to the wider internet, against themanufacturer's guidelines.

根据一家安全调查公司的调查，数十家英国学校的供暖系统被发现容易受到黑客的攻击。Pen Test Partners表示，这个问题的出现是因为供暖设备是由网络控制的，（这）与制造商的制造准则相违。

"It would be really easy for someone with basic computer skills to haveswitchedoff a school's heating system - it's a matter ofclicksand some simple typing," Pen Test's founder Ken Munro told the BBC.

Pen Test的创始人肯•蒙罗（Ken Munro）告诉英国广播公司（BBC），“任何稍微懂点电脑的人都可以关掉整个学校的供暖系统-只需要动动鼠标和打字就行。“

It says it would be relatively easy formischief-makersto switch off the heaters fromafar. But an easy fix, pulling out the networkcables, can address the threat. Even so, the company suggests the discoveryhighlightsthat building management systems are often installed by electricians and engineers that need to know more about cyber-security.

Pen Test表示，有些喜欢搞恶作剧的人可以比较轻松得远程关掉暖气。但是，也可以通过拔掉网线这个简单的方法，解决这个威胁。即便如此，该公司还是表示这一发现强调着，建造房屋管理系统的工程师和电器师，还需要掌握更多的关于网络安全的知识。

摘自：BBC News

December 15th, 2017

单词

vulnerable/ˈvʌlnərəbl/考研

adj. 易受伤的，（地方）易受攻击的

例：The elderly are a particularlyvulnerablegroup of our society.

老年人是我们社会中尤为明显的弱势群体。

probe/prəʊb/考研 / CET6

v. 盘问，追问，探究

例：She didn’t like the mediaprobinginto her past.

她不喜欢媒体追问她的过去。

（用细长的工具）查看，探查

例：The surgeonprobedthe wound for signs of infection.

外科医生检查伤口是否有感染迹象。

n. 探查，详尽调查

例：They ordered aprobeinto the company's affairs.

他们下令对公司事务进行调查。

（术语）探针

例：The doctor used aprobeto remove metal fragments from a wound.

医生用探针将伤口中的金属碎片取出。

manufacturer/ˌmænjuˈfæktʃərə(r)/CET4

n. 制造商，制造厂

例：Please follow themanufacturer’s instructions.

务必按厂家的用法说明使用。

switch/swɪtʃ/考研 / CET4/CET6

n. 开关

例：Where is the lightswitch?

电灯开关在哪里？

改变，转变

例：She made theswitchfrom doing a full-time job to a part-time job.

她从做全职工作改为做兼职工作。

v. 转换，改变，转变，突变

例：Switchfrom one section to another.

从一个模块转换到另一个模块。

拓展：

switch off/on关／开（电灯，机器）

例：Pleaseswitchthe lightsoffwhen you leave.

你离开的时候请把灯关了。

click/klɪk/考研

v. 发出咔哒声

例：The camerasclickedaway.

照相机咔嚓咔嚓地不停拍照。

点击，单击

例：Clickthe OK bottom to start the game again.

单击确认键重新开始游戏。

突然明白

例：It allclickedinto place.

一切都豁然开朗。

n. 咔哒声

例：The box closed with aclick.

这个盒子咔嗒一声关上了。

mischief-maker

捣蛋鬼；挑拨离间的人

例：My brother is such amischief-maker.

我弟弟真是个淘气包。

afar/əˈfɑː(r)/

adv. 在远处，从远处

例：A lighthouse is flashingafar.

灯塔在远处闪光。

cable/ˈkeɪbl/考研 / CET4/ CET6

n. 电缆

例：undergroundcables地下电缆

有线电视

例：We can receive about 40cablechannels.

我们可以收到大概40个有线电视频道。

电报

例：He sent acableto his father.

他给他爸爸发了份电报。

v.(给……)发电报

例：People used to contact each other bycabling.人们过去用发电报来互相联系。

highlight/ˈhaɪlaɪt/考研

v. 突出，强调

例：I used the arrows tohighlightthe important parts of this book.

我用那些箭头来强调这本书里重要的部分。

挑染

例：She went to the hairdresser tohighlighther hair.

她去找理发师做了个挑染。

n. 最好（或最精彩）的部分

例：His performance was thehighlightof the show.

他的表演是那场演出中最精彩的部分。