冬奥术语平台V2版上线 数据达到12万多条

12月11号“冬奥术语平台V2版”交付仪式在北京冬奥组委首钢办公区举行。在V1版本的基础上，此次发布的冬奥术语平台新版增加了10万多条专业术语， 并发布了特色平台功能。请听记者鲸泽的报道。

鲸泽

北京体育广播双奥之声记者

语言服务作为冬奥会筹办工作的重要内容，承担着各客户群沟通联系的重任，是增进各方交流、增强赛会体验、实现成功办赛的重要支撑和保障。冬奥术语平台为组委会各业务领域准确掌握赛事筹办术语提供了有力帮助，也为推进冬奥筹办工作提供了优质的语言服务。12月11号，新版冬奥术语平台V2版正式上线，与V1版本相比，增加了多个语种，查询方式有所更新，使用更方便。

术语平台V2版的几项核心亮点：一是发布特色新增术语。V2共新增1000余条专业术语的7个语种版本及冬奥会语言服务规范手册内数百条专业词汇、千余条常用中英公示语等数据。二是发布特色平台功能。V2版平台开发了移动端APP，实现了手机对术语库的实时访问。同时扩充了网站服务内容，增加了更高效的术语报错、修改、添加等功能，新开发了在线术语识别功能，平台可以实时标注文本中所包含的术语。三是服务范围更加扩大。为方便更多用户使用，该平台将面向公网发布测试版，相关人员在平台官网预约注册，成功后即可在网站和手机端直接进行术语查询。

2017年5月，北京冬奥组委、教育部、国家语委共同发布《北京冬奥会语言服务行动计划》。其后，北京语言大学语言资源高精尖创新中心在教育部、国家语委的指导下，围绕开展语言技术集成及服务研发了三个项目——《面向冬奥会的跨语言术语库建设及应用开发》（简称“冬奥术语库项目”）、《面向北京冬奥会的机器翻译》和《基于知识图谱的北京冬奥项目智能问答系统》。其中，冬奥术语平台是最先交付的研究成果，平台V1版于2018年12月13日交付北京冬奥组委使用。

据悉，冬奥术语平台V2版由国际体育领域专业语言服务团队把关、维护和管理，目前共收集整理冬奥术语数据12万多条，涵盖了中、英、法、俄、日、韩、德等多个语种，是目前收集冬奥术语语种最多、准确性最高的平台。此次交付的V2版除术语条目的增加和移动版本的开发外，还新增了网站端的术语报错和修改、在线术语标注和提取功能。为方便更多用户使用，V2版本将面向公众发布测试版，国家体育总局及延庆赛区等政府和赛事部门工作人员近期可在平台官网预约注册，并在网站和手机端使用查词服务。与冬奥会首场测试赛相关的高山滑雪多语言竞赛术语也将于赛前上线冬奥术语平台。