blocks|key|793454|text|PHP+gettext的实现非常流畅。使用po+edit和gettext的po文件是处理本地化的最好方法，但请记住，没有哪种解决方案可以完全处理各种语言的复杂性。例如，gettext方法在复数形式上非常好，但我见过的任何方法都不能处理像共轭这样的事情。|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|data|793455|有关更多信息，请参阅我的帖子：How+do+you+build+a+multi-language+web+site?|offset|length|793456|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url|https://stackoverflow.com/questions/39562/how-do-you-build-a-multi-language-web-site#41379^0|0|F|17|0|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|N|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|B|3|C|5|6|7|O|8|@]|9|@$D|P|E|Q|1|R]]|A|$]]|$1|F|3|-4|5|6|7|S|8|@]|9|@]|A|$]]]|G|$H|$5|I|J|K|A|$L|M]]]]

PHP gettext implementation works very smoothly. And po files with po edit and gettext are about as good a way as you can get to deal with localization bearing in mind that no solution of this kind can completely handle the complexities of the various languages. For example, the gettext method is very good on plural forms, but nothing I've seen can handle things like conjugation.

For more info see my post here: <a href="https://stackoverflow.com/questions/39562/how-do-you-build-a-multi-language-web-site#41379">How do you build a multi-language web site?</a>

blocks|key|5330806|text|我们一直在修补Zend_Translate，因为我们使用的是Zend+Framework。它有很好的文档，到目前为止是非常可靠的。|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|offset|length|data|5330807|在过去，我主要使用自己开发的解决方案。它涉及包含常量或变量的语言文件，这些常量或变量保存所有文本部分，并在稍后在视图/模板中回显。|5330808|至于gettext，过去我听说过PHP的gettext实现有问题，但我不能真的支持这一点，我现在也没有任何参考。|5330809|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url|http://framework.zend.com/manual/en/zend.translate.html^0|7|E|0|0|0|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|P|8|@]|9|@$A|Q|B|R|1|S]]|C|$]]|$1|D|3|E|5|6|7|T|8|@]|9|@]|C|$]]|$1|F|3|G|5|6|7|U|8|@]|9|@]|C|$]]|$1|H|3|-4|5|6|7|V|8|@]|9|@]|C|$]]]|I|$J|$5|K|L|M|C|$N|O]]]]

We've been tinkering with<a href="http://framework.zend.com/manual/en/zend.translate.html" rel="nofollow noreferrer">Zend_Translate</a>, since we use the Zend Framework anyway. It's very well documented and so far extremly solid.

In the past, I've pretty much used my own home-grown solution mostly. Which involves language files with constants or variables which hold all text parts and are just echo'ed in the view/template later on.

As for gettext, in the past I've heard references about PHP's gettext implementation being faulty, but I can't really back that up nor do I have any references right now.

blocks|key|790475|text|在pecl中有许多有用的扩展：http://pecl.php.net/packages.php?catpid=28&catname=Internationalization|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|offset|length|data|790476|特别是，您可能想要查看php-intl，它提供了来自International+Components+for+Unicode+(ICU)的大多数关键i18n函数|790477|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url|http://pecl.php.net/packages.php?catpid=28&catname=Internationalization^0|F|1Z|0|0|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|N|8|@]|9|@$A|O|B|P|1|Q]]|C|$]]|$1|D|3|E|5|6|7|R|8|@]|9|@]|C|$]]|$1|F|3|-4|5|6|7|S|8|@]|9|@]|C|$]]]|G|$H|$5|I|J|K|C|$L|M]]]]

There are a number of useful extensions in pecl:
<a href="http://pecl.php.net/packages.php?catpid=28&amp;catname=Internationalization" rel="nofollow noreferrer">http://pecl.php.net/packages.php?catpid=28&amp;catname=Internationalization</a>

In particular, you may want to check out php-intl, which provides most of the key i18n functions from International Components for Unicode (ICU)

blocks|key|3921269|text|显示消息的数据库驱动的解决方案并不总是好的，我在一个有超过15种语言的网站工作，翻译是一个问题。|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|data|3921270|所以我们的设计是：|3921271|3921272|在php-mysql中的翻译应用程序(翻译访问等)|unordered-list-item|3921273|然后翻译是用php数组写的|3921274|这些数组也被缓存在APC中以提高站点的速度。|3921275|3921276|所以要本地化不同的语言，你只需要做一个include|3921277|喜欢|3921278|<?php
include('lang/en.php');
include('lang/en_us.php');+//+this+file+overrides+few+keys+from+the+last+one.
?>|code-block|syntax|javascript|3921279|entityMap^0|0|0|0|0|0|0|0|0|0|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|X|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|B|3|C|5|6|7|Y|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|D|3|-4|5|6|7|Z|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|E|3|F|5|G|7|10|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|H|3|I|5|G|7|11|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|J|3|K|5|G|7|12|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|L|3|-4|5|6|7|13|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|M|3|N|5|6|7|14|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|O|3|P|5|6|7|15|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|Q|3|R|5|S|7|16|8|@]|9|@]|A|$T|U]]|$1|V|3|-4|5|6|7|17|8|@]|9|@]|A|$]]]|W|$]]

the database driven solution to show the messages is not always the good one, I worked in a site with more than 15 languages and translations were an issue.

so our design was:

<ul>
<li>translation app in php-mysql (translation access, etc.)</li>
<li>then translations are written in php arrrays</li>
<li>these arrays are also cached in APC to speed up the site.</li>
</ul>

so to localize different languages you only need do an include

like 

<pre><code>&lt;?php
include('lang/en.php');
include('lang/en_us.php'); // this file overrides few keys from the last one.
?&gt;
</code></pre>

blocks|key|5330890|text|Xataface可用于非常容易地国际化任意PHP/MySQL应用程序。它支持静态文本和数据库数据翻译。您所要做的就是在应用程序中的几个位置添加一行或两行代码，然后就可以运行了。|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|data|5330891|http://xataface.com/documentation/tutorial/internationalization-with-dataface-0.6|offset|length|5330892|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url^0|0|0|29|0|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|M|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|B|3|C|5|6|7|N|8|@]|9|@$D|O|E|P|1|Q]]|A|$]]|$1|F|3|-4|5|6|7|R|8|@]|9|@]|A|$]]]|G|$H|$5|I|J|K|A|$L|C]]]]

Xataface can be used to quite easily internationalize an arbitrary PHP/MySQL application. It support translation of both your static text, and your database data. All you have to do is add a line or 2 of code to a couple of places in your application and it's good to go.

<a href="http://xataface.com/documentation/tutorial/internationalization-with-dataface-0.6" rel="nofollow noreferrer"><a href="http://xataface.com/documentation/tutorial/internationalization-with-dataface-0.6" rel="nofollow noreferrer">http://xataface.com/documentation/tutorial/internationalization-with-dataface-0.6</a></a>

I have been looking at a few options for enabling localization and internationalization of a dynamic php application. There appears to be a variety of tools available such as gettext and Yahoo's R3 and I am interested in hearing from both developers and translators about which tools are good to use and what functionality is important in easing the task of implementation and translation.

What are good tools/frameworks for i18n of a php codebase?

翻译质量差，导致语言生硬或混乱。

没有提供实际的解决方法或示例。

解答不清晰，无法理解或解决问题。

页面排版不美观，阅读体验差。

文章

问答

视频

学习中心

腾讯云实验室

直播

竞赛

腾讯云代码分析专区

腾讯iOA零信任安全管理系统专区

腾讯云架构师技术同盟交流圈

腾讯云数据库专区

腾讯云顾问专区

腾讯云原生专区

腾讯混元专区

腾讯云TCE专区

腾讯云Lighthouse专区

腾讯云HAI专区

腾讯云Edgeone专区

腾讯云存储专区

腾讯云智能专区

腾讯轻联专区 

腾讯云开发专区

TAPD专区

腾讯轻量云游戏服专区

腾讯云最具价值专家

腾讯云架构师技术同盟

腾讯云创作之星

腾讯云开发者先锋

腾讯云代码助手

云原生构建

TAPD 敏捷项目管理

Cloud Studio

SDK中心

API中心

命令行工具

涵盖代码开发、场景应用、自动测试全流程，助你从零构建专属AI助手

一站式MCP教程库，解锁AI应用新玩法

我一直在寻找一些选项来实现动态php应用程序的本地化和国际化。似乎有各种各样的工具可用，例如gettext和雅虎的R3，我很有兴趣听到开发人员和翻译人员关于哪些工具适合使用，以及哪些功能对于简化实现和翻译任务是重要的。

问对于php代码库的i18n，有哪些好的工具/框架？
EN

回答 5

Stack Overflow用户

Stack Overflow用户

Stack Overflow用户

社区

活动

圈层

关于

腾讯云开发者

热门产品

热门推荐

更多推荐

问对于php代码库的i18n，有哪些好的工具/框架？EN

回答 5

Stack Overflow用户

Stack Overflow用户

Stack Overflow用户

社区

活动

圈层

关于

腾讯云开发者

热门产品

热门推荐

更多推荐

问对于php代码库的i18n，有哪些好的工具/框架？
EN