【译】新加坡强国之梦：以大数据为基石，建筑智能之国

大数据文摘翻译作品

作者：FedericoGuerrini

编译：LindaBi

校对：孙强

欢迎个人转发朋友圈；其他机构或自媒体转载，务必后台留言，申请授权

欢迎熟悉外语（含各种“小语种”）的朋友，加入大数据文摘翻译志愿者团队，回复“翻译”和“志愿者”了解详情。

在过去的半个多世纪里，李光耀成功的把一个落后的第三世界的小岛国建设成一个世界上一流的国家，使新加坡成为国际金融和技术中心，开创了享誉亚洲的新加坡模式。如今，李光耀时代正式落下帷幕，新加坡将何去何从？今天我们跟大家分享福布斯特约撰稿人发表的这篇文章，从大数据和物联网的角度解读新加坡未来十年创造智能之国的计划。

谨以此文悼念新加坡“国父”李光耀

一个国家，“人民过着幸福而有意义的生活，通过技术无缝连接”。新加坡总理李显龙在去年11月提出智能之国( SmartNation )计划时，这样描述他对这个菱形岛国的未来愿景。

这听起来似乎是托马斯·莫尔(Thomas More)的乌托邦，或康帕内拉(Campanella)的太阳城。但是，除了这些励志的语言，李总理的计划并不是抽象的或纯粹概念性的。

相反，智能之国计划因为这个国家正面临的一些实际问题而显得非常必要。来自周边国家（如印尼和马来西亚）的竞争是原因之一。更重要的，也许是人口方面的挑战，首当其冲的是人口老龄化和城市密度。

“在未来15年，老年人口在新加坡将会增加两倍，而这对于我们如何提供适当的医疗保险和如何让人们安居乐业将有显著的影响”，新加坡资讯通信发展管理局（IDA,Infocomm Development Authority ）的执行副主席史蒂夫·伦纳德(SteveLeonard)这样告诉我。

作为全世界继摩纳哥之后人口第二稠密的主权国家，有其自身的缺点：比如，任何传染性疾病的传播速度都可能非常快。但是，这些问题怎么通过技术来解决呢？

从理论上讲，有很多事情可以做。远程医疗可以帮助缓解医院的压力;个性化药物与DNA测序可能会更好的治疗患者;无人驾驶汽车可以实现更有效的交通运输。目前已经有大量的实验正在进行。

“例如，远程医疗，我们已经有数百甚至近千名志愿者参加了一个实验，我们通过这个实验收集他们的个人信息和血压等数据，”伦纳德说，“关于无人驾驶汽车，我们有六公里的公路用于测试。”

智能队列监视系统，使用视频感应(video sensing)来确定队列的流动，以反馈给消费者需要的等待时间;家庭物联网项目实现了智能家居设备之间的无缝连接和互操作;通过先进的视频传感自动检测违法停车,等等。

显然，这一切都是围绕着三件事情，正如当局所说的三位一体，连接，收集和理解（数据）。这三者是同样重要的。

首先考虑一下连接：要让整件事运作起来，连接必须是无处不在，没有任何盲点的。

“比方说，你做完手术后准备出院了。我需要知道你在正常恢复。我给你一些非常小的传感器，追踪你的情况，知道你的恢复工作进展顺利。如果你每次上车，或进入大楼电梯的时候，我就会因为没有连接而失去你的数据，那就无法正常工作。”伦纳德解释说。

这一点，以及对于基础设施在受到任何外部攻击的时候都尽可能安全和富有弹性的要求，有助于解释为什么新加坡政府在建立自己的电信网络。

并非所有的商业经营者都对这一选择表示高兴。虽然公务员急于强调，公共网络将仅仅服务于国家智能基础设施的一部分地区，而且仍然会有私人企业发展的空间。

互联网的普及以及智能之国计划全面展开之后收集的大量信息，会导致另一个问题：如何管理公民的数据？谁来负责管理？正如评论家指出的，新加坡的公共部门被排除在个人数据保护法（PDPA）之外，这个法律规定了个人信息的收集，使用，公开和管理的一些相关条例。

然而，据伦纳德说，“政府被视为排除在PDPA之外的唯一原因，是因为政府内部已经有一个保护数据的框架，政府操作说明书（IM）。这是完全与PDPA统一或者说同步的。我不希望有人认为政府是被排除在PDPA之外的。这两个是连在一起的。”

但是，为了消除疑虑，将所有数据保护的规则集中在一起，以方便咨询和保证更大的透明度，这样做可能更好。

不过，这些困惑不太可能制止新加坡向智能之国进军的步伐，总理的愿望是希望这个目标“不到十年”之内实现。当然，相对于一个固定的日期或一个固定目标，实现的过程显得更为重要。

因为，在它的创造者的心里，新加坡的智能之国计划不只是一个智能城市项目;相反，它渴望成为一场心灵之旅。IDA副主席说，“这并不仅仅是跟技术相关的。这关系到尝试新事物，接受有时事情可能不按计划进行，但是依然能坚持不断完善的勇气和决心。”

把全世界的年轻的创业人聚集在一起，提高创造力的整体水平，并且明白还有很长的路要走。正如一个诗人说的：

所有的经历都是一座拱门

未知的世界在门外闪耀着

随着我一步步前进

它的边界渐渐褪色

（译者注：来自丁尼生的《尤利西斯》）

原文链接：http://www.forbes.com/sites/federicoguerrini/2015/03/12/how-in-less-than-a-decade-singapore-wants-to-become-a-smart-nation/

【译者简介】

有意联系译者，请给“大数据文摘”后台留言，附自我介绍及微信ID，谢谢！

Linda Bi，数学专业精算方向硕士，有两年多的产品分析经验，主要职责包括产品市场研究以及产品性能分析，多年来一直关注医疗保险行业的发展，并且对数字营销分析很感兴趣。近一年来开始关注大数据行业发展，2014年11月加入大数据文摘翻译志愿者团队，除了进行选文翻译工作，也积极参与可视化专栏的策划推广活动。希望通过大数据文摘这个平台，向大家介绍相关领域的高品质文章，同时也希望和医疗保险行业的数字营销专业人士有更多的交流。有兴趣的朋友，请后台留言并留下微信号，谢谢！

孙强，资深生物信息专家，现在服务于美国国立癌症研究所，从事癌症基因组数据库管理工作。热爱大数据，加入大数据文摘志愿者行列一年有余，是大数据文摘医疗健康栏目主编，愿以文会友，广结大数据善缘。旅居美国多年，与太太和三个可爱的女儿定居于大华府地区。

读过的学校：山东大学，中科院植物所，加大洛杉矶分校( UCLA )

生活过的城市：淄博，济南，北京，洛杉矶，华盛顿

业余爱好：足球，钓鱼，打牌

大数据格言：big data is better data