《蝶舞黑河》中俄双语视频周刊第33期

黑河电商迎来发展新阶段

В Хэйхэ открылся новый этап развития электронной коммерции

近年来，黑龙江自贸区黑河片区依托独特区位优势，全力建设跨境产业集聚区，发展跨境产业集群。面对突如其来的疫情，黑河电商产业在政策、技术、需求等多种因素共同推动下,步入了高速成长期，迎来了发展新阶段。

在黑河自贸片区跨境电商产业园区，已从事三年带货主播工作的陈显云，正在向全国各地的网友推荐跨境好物。这份新工作也让他实现了从导游到主播的华丽转身。

目前，像陈显云一样的专职主播，在园区里有100多名，通过电商基地的平台引领，他们都在短视频、直播平台等方面得以大展身手。

黑河自贸片区跨境电商产业园区占地面积8.4万平方米，园区已入驻平台类、应用类、服务类企业95家，累计实现交易额49亿元。“跨境电商+互市贸易+保税中心”新模式成为拉动地方经济发展的新增长点。未来，黑河自贸片区将继续通过孵化企业、推送人才、扩大规模等措施，促进跨境电商产业集群发展。

报道  曲冰 张志国 于璇

В последние годы, опираясь на свои уникальные преимущества местоположения, район Хэйхэ при Зоне свободной торговли Хэйлунцзян приложил все усилия для создания трансграничной промышленной агломерации и развития трансграничных промышленных кластеров. Перед лицом внезапной эпидемии индустрия электронной коммерции в Хэйхэ вступила в период быстрого роста и открыла новый этап развития под влиянием различных факторов, таких как политика, технологии и спрос .

В индустриальном парке трансграничной электронной коммерции зоны свободной торговли Хэйхэ, Чэнь Сяньюнь, который три года работает стримером онлайн-продажа , представляет пользователям сети по всей стране трансграничные товары. Эта новая работа также позволила ему добиться великолепного превращения из гида в стример.

В настоящее время в парке работает более 100 постоянных стримеров , таких как Чэнь Сяньюнь. Благодаря платформе базы электронной коммерции все они смогли продемонстрировать свои таланты в видеороликах и на платформах прямых трансляций.

Трансграничный индустриальный парк электронной коммерции в зоне свободной торговли Хэйхэ занимает площадь 84 000 квадратных метров, в парке разместились 95 предприятий в трёх категориях , таких как платформы, приложения, услуги, с совокупным объемом транзакций в 4,9 млрд юаней. Новая модель «трансграничная электронная коммерция + взаимная рыночная торговля + бондовый центр» стала новой точкой роста  для стимулирования местного экономического развития. В будущем зона свободной торговли Хэйхэ будет продолжать способствовать развитию трансграничных отраслевых кластеров электронной коммерции с помощью таких мер, как инкубация предприятий, продвижение талантов и расширение масштабов.

Репортаж Цюй Бин, Чжан Чжиго, Юй Сюань

工厂化养鱼项目落户嫩江

Проект фабричного рыбоводства обосновался в Нэньцзяне

嫩江市700万元的工厂化养鱼一期项目落户嫩江市红塔村。目前，一期工程进入收尾阶段，预计9月中旬左右正式投入使用。

工厂化养鱼项目一期于6月30日动工，建筑面积5000平方米，养殖规模375万尾。

项目分为三期，一期投入使用后，总投资2000万元的二期工程随即开始建设，预计年底完工。三期工程总投资3000万元，预计2023年开工建设，项目完全建成后，将带动更多的村民实现就业。

报道 姜华 王培屹 (嫩江台)

Первая очередь проекта фабричного рыбоводства стоимостью 7 миллионов юаней обосновалась в деревне Хунта города Нэньцзян. В настоящее время первая очередь проекта вступила в завершающую стадию, и как ожидается, будет официально введена в эксплуатацию примерно в середине сентября.

Первая очередь проекта фабричного рыбоводства началась 30 июня с площадью застройки 5000 квадратных метров и масштабом разведения 3,75 миллиона мальков.

Проект разделен на три этапа. После ввода в эксплуатацию первого этапа немедленно начнется строительство второго этапа с общим объемом инвестиций в размере 20 миллионов юаней, которое, как ожидается, будет завершено к концу года. Общая сумма инвестиций в третью очередь проекта составляет 30 миллионов юаней, и ожидается, что строительство начнется в 2023 году. После того, как проект будет полностью завершен, большему количеству фермеров будут предоставлены возможности трудоустройства.

Репортаж Цзян Хуа, Ван Пэйци (телестанция Нэньцзян)

五大连池市大力发展畜牧业

Город Удаляньчи активно развивает животноводство

近年来，五大连池市不断推动畜牧业发展。4000头标准化奶牛养殖场项目，今年4月份进入施工，目前正在火热建设中。

施工现场，各种机械轮番作业，场面繁忙有序。

4000头标准化奶牛养殖场项目位于五大连池市新发镇永胜村，投资1.2亿元，总占地面积约20万平方米。

项目建成后，可提供就业岗位100多个，满足市场对优质牛奶、优质牛肉需求，提高农民从事种植业的积极性，引导玉米和青贮饲料种植业走上绿色、有机、生态、环保的发展方向，使区域性农业资源和优良环境资源得到充分利用。

报道 王茜 张金龙 (五大连池台)

В последние годы город Удаляньчи постоянно способствует развитию животноводства. Проект стандартизированной молочной фермы на 4000 коров начался в апреле этого года и в настоящее время находится в стадии строительства.

На строительной площадке по очереди работают различные техники,  на месте занято и упорядоченно.

Проект расположен в деревне Юншэн сельского округа Синфа города Удаляньчи, с инвестициями в размере 120 миллионов юаней и общей площадью около 200 000 квадратных метров.

После завершения проекта он может обеспечить более 100 рабочих мест, а также удовлетворить рыночный спрос на высококачественное молоко и высококачественную говядину,  повысить энтузиазм фермеров к участию в растениеводстве, направить отрасль по выращиванию кукурузы и силоса на развитие в  зеленой, органической, экологической направлении ,а также полностью использовать региональные сельскохозяйственные ресурсы и превосходные экологические ресурсы.

Репортаж Ван Си , Чжан Цзиньлун (телестанция Удаляньчи)

黑河：万亩大豆长势喜人 丰收在望

В Хэйхэ более 1000 гектаров соевых бобов хорошо растут

在黑河市爱辉区大豆种子繁育示范基地，绿色的豆荚在阳光的照耀下长势正旺。

作为全国最大地级市大豆产区，2022年黑河市的地方大豆种植面积为1534.4万亩，较上年增加279.2万亩，当地通过加速大豆良种繁育和实施大豆扩种，推动大豆产业向好发展。

报道 孟莉莉 王松 陈铭萱

На демонстрационной базе по разведению семян сои в районе Айхуэй города Хэйхэ. Зеленые стручки прекрасно растут под солнцем.

Являясь крупнейшим районом по производству сои в муниципальном уровне в стране, площадь посевов сои в городе Хэйхэ в 2022 году составит 1,5344 млн гектаров, что на 279 200 гектаров больше , чем в предыдущем году. Город Хэйхэ способствовал развитию соевой отрасли в положительном направлении, ускорив селекцию высококачественных семян сои и осуществив расширение посевов сои.

Репортаж Мэн Лили , Ван Сун, Чэнь Минсюань

编辑：刘学生

翻译：刘学生 何存治

配音：奥克桑娜

制作：刘学生 关锁胜

编审：郝新 李军

总编辑：顾宏斌

编辑：韩硕

一审：杨扬

二审：天冲

三审：耿彤