新世纪中国当代作家、作品海外传播数据库项目启动

新世纪中国当代作家、作品海外传播数据库项目启动2018-01-18 14:01光明日报客户端刘陆

（光明网1月18日讯 记者刘陆）由中国文化对外翻译与传播研究中心暨中国文化译研网（CCTSS）联合中国作家协会《小说选刊》杂志社主办的“新世纪中国当代作家、作品海外传播数据库”项目启动仪式暨“首届文化自信与文学传播”论坛于1月17日在京举行。来自中国作协、湖南作协等作家协会及《文艺报》、《人民文学》、作家出版社等出版机构以及北京大学、北京师范大学、北京语言大学等各大高校的20余位作家学者出席。

此次“新世纪中国当代作家、作品海外传播数据库”项目的开启，旨在通过推荐100位中国当代优秀作家，将大批高水平的创作人才的介绍、作品、个人故事译成阿拉伯语、英语、法语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、土耳其语、尼泊尔语、罗马尼亚语10种语言向全球推介。1000张中国作家名片集体“亮相”，推动更优秀的中国文学作品被更多人所接受，让世界更好地熟悉中国作家作品。此种形式和规模是中国故事走向世界的一大创新，也将打通中国文化走向世界的“最后一公里”。首届“文化自信与文学传播”论坛紧扣十九大报告中“文化自信”主题，各位作协主席及作家、评论家代表畅谈“走出去”经验，深入探讨如何让文化建设迸发活力，为树立文化自信献计献策。

中国作协副主席阎晶明在启动仪式上发表致辞，对“新世纪中国当代作家、作品海外传播数据库”项目予以高度评价和期待。他强调，我们今天中国当代文学海外影响力逐步提高，但我们的海外传播力度还是远远不够的。中国像莫言一样的优秀作家有很多，但大部分并不为海外所熟知。我们的译界，包括我们当代的中国文学的作家、作品，仍需不断拓展、延伸，从多个角度、多个方位将海外影响力推向更高潮。责编：王远方