2021 Best Jobs revealed 美最佳工作排行榜出炉

A frontline healthcare worker administers a nasal swab test at a drive-in COVID-19 testing site amid a surge of COVID-19 cases in EI Paso on Nov 13, 2020 in Texas, US. [Photo/Agencies]

US News & World Report revealed its list of best jobs for 2021 on Tuesday. At a time when health care is more critical than ever, jobs from the sector dominate the list, with 42 of the 100 Best Jobs in health care or health care support roles.

《美国新闻与世界报道》1月12日公布了2021年美国最佳工作排行榜。医疗保健比以往任何时候都更加重要，因此该行业的工作占据了榜单的主导地位，100个最佳工作岗位中有42个与医疗保健或医疗保健支持工作相关。

Health care jobs also rank high among the best jobs that pay more than $100,000 a year.

在年薪超过10万美元的最佳工作排行榜中，医疗保健工作也名列前茅。

After ranking No 3 since 2017, physician assistant has captured the No 1 spot, while software developer lands at No 2 after topping the list for three consecutive years.

医生助理夺得最佳工作排行榜榜首，该职位自2017年以来排名第3；此前连续3年排名榜首的软件工程师首度退居第2；

Nurse practitioner follows at No 3, while medical and health services manager debuted in the top 10 at No 4.

紧随其后的是执业护士，位列第3；医疗健康服务经理首次进入榜单前10，排名第4。

"One thing the global pandemic has reinforced is the need and value of health care professionals," says Antonio Barbera, consumer advice editor at US News & World Report. "This year's rankings affirm that it is a good career sector for many, with typically high median salaries and low unemployment rates."

《美国新闻与世界报道》的消费者咨询编辑安东尼奥•巴贝拉说："全球新冠疫情提高了医疗保健专业人员的需求和价值。今年的排名肯定了这是一个对许多人来说很好的职业领域，不仅工资高，失业率还低。"