电话翻译/视频翻译的优缺点是什么？知行翻译公司总结了3点

对于很多跨国公司，外资企业来说，会议交流的形式不再拘泥于面对面，出于时间，地理位置的限制，电话会议，视频会议变得越来越常见，特别是在今年国际疫情形势不太乐观的情况下，远程会议应用更加广泛。

我们知道对于这类跨国企业来说，语言的差异是一直以来的障碍，所以电话翻译，视频翻译也变得重要起来，相比较传统的翻译模式，电话翻译最大的优势就是没有时间，地点的限制，不管是进行电话会议，还是外贸公司与国外客户打电话沟通相关事宜，都可以通过电话翻译来实现即时性沟通。今天知行翻译公司就简单和大家聊一聊电话翻译的那些事。

首先，知行翻译公司必须强调一点，相比较其他翻译模式，电话翻译的成本相对较低，为什么这样讲呢？我们可以这样想一下，如果按照传统的翻译模式，翻译人员的来往差旅费，还有食宿费，这些都是不小的开支，而电话翻译恰好能够省去这些开支，价格自然也就比较实惠了。电话翻译可以在达到交流目的的同时，还能节省企业成本，提高效率，这也是电话翻译越来越被重视的原因。

其次，俗话说：“有利必有弊”，电话翻译也是如此，电话翻译也有着不可避免的缺陷，因为所有的信息都是通过电话传递的，因此在沟通过程中，翻译人员无法捕捉到所有非语言信息，难以把握讲话人的情绪，非语言信息也就容易失真，情绪处理不到位，自然也就影响了整场翻译的质量，甚至会给双方造成不同程度的误会。所以在选择电话翻译时，应该综合考虑再做决定。

最后，知行翻译公司需要说一下，电话翻译很多时候的任务都是突发性的，译员很难做好充分的准备来应对，而且口译最重要的原则就是精准传达信息，在电话翻译过程中，需要较为优良的通信设备来支撑，否则很有可能对翻译质量产生消极影响。

以上就是知行翻译公司关于电话翻译的简单认识，尽管电话翻译存在一定的弊端，但是就目前的形式来看，电话翻译应该是相对比较适用的跨国交流方式，而且知行翻译公司相信，在未来，电话翻译的使用会越来越广泛。