天下父母 天下の父母

一切男子是我父，一切女人是我母。

——《梵网经》

一切男子是我的父亲，一切女人是我的母亲。

英语 | Parents in the world

All male beings have been a father to me in past lives, and all females have been my mother.

— Brahmajāla Sūtra

Source: http://www.drbachinese.org/vbs/publish/468/vbs468p032.pdf

法语 | Parents du monde entier

Tous les hommes sont mes pères, toutes les femmes sont mes mères.

—Brahmājālasūtra (Sūtra du filet de Brahmā)

德语 | Eltern auf der Welt

Alle männlichen Lebewesen waren mein Vater, und alle weiblichen Lebewesen meine Mutter.

—Das Brahma Netz Sutra

俄语 | Отцы и матери в Поднебесной

Все мужчины в мире - мои отцы, все женщины - мои матери.

—«Сутра сети Брахмы»

日语 | 天下の父母

全ての男性は我が父なり、全ての女性は我が母なり。

―『梵網経』より

韩语 | 천하 부모

일체의 남자는 모두 나의 아버지이고, 일체의 여인은 모두 나의 어머니이다.

―≪범망경≫

西班牙语 | Los Padres de Todo el Mundo

Todos los hombres son mis padres y todas las mujeres son mis madres.

—El Sutra de la Red Brahma

泰语 |ใต้ล้าล้วนเป็นบิดามารดา

ชายทั้งหลายล้วนเป็นบิดาของตน หญิงทั้งปวงล้วนเป็นมารดาของตน

——《พรหมชาลสูตร》

藏语 |གནམ་འོག་གི་ཕ་མ།

༄༅། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མོ།

སྐྱེས་པ་ཡོད་ཚད་ང་ཡི་ཕ།།

སྐྱེས་མ་ཡོད་ཚད་ང་ཡི་མ།།

越南语 | Phụ mẫu trong thiên hạ

Tất cả người nam là cha tôi, tất cả người nữ là mẹ tôi.

(Kinh Phạn Võng)

蒙古语

意大利语 | Le persone nel mondo sono i miei genitori

Tutti gli uomini sono mio padre, tutte le donne sono mia madre.

—Sutra di Brahmajāla

荷兰语 | Ouders in de wereld

Alle mannelijke wezens zijn in vorige levens een vader voor mij geweest en alle vrouwen zijn mijn moeder geweest.

— Brahmajāla Sūtra

葡萄牙语 | Os Pais no Mundo

Todos os homens são o meu pai e todas as mulheres são a minha mãe.

—Sutra de Brahmajala

缅甸语

音乐：龙源音乐《空花梵行》

Music: Empty Flowers and Brahmacariya, by Long Yuan Music

翻译：北京龙泉寺翻译中心

Translated by: Beijing Longquan Monastery Translation Center