字幕的有无似乎不太受大部分人的关注,配音的好坏才是重中之重。当然,不少朋友在玩游戏或看剧时不喜欢本地化配音,这时候字幕配上外文原声才是最佳食用方式。所以在大多数情况下,这些作品基本都有提供字幕,而且容易让人忽视的是,对于失聪人群来说这非常重要。
据外媒报导,最近在美国就出现了一起失聪人士状告影音网站不提供字幕,涉嫌违反《美国残障人士法》。被告方就是著名车站P的母公司Mindgeek。这一位失聪的纽约男子Yaroslav Suris控诉,Mindgeek旗下三大车站P、R、Y没有提供隐藏式可选字幕,让他们这些听力障碍人群无法与普通人一样享受网站上的所有内容,因此希望这些网站能够尊重他们,并增加字幕。
P站常常被誉为最人性化的车站,不仅是引领免费风潮的大哥大,用户体验也十分优秀,比如进度条热度图……所以在被起诉后,P站副总裁Corey Price在第一时间就对用户诉求进行了反馈。他告诉外媒TMZ“我们已经了解了被起诉的情况,没有字幕是对听力障碍人群带来了不好的体验。一般情况下我们不太会对诉讼事件做出回应,这次就借此机会说一下,其实我们有影片类别是有字幕的。”
Corey Price
目前诉讼案件没有了结,也没有进一步的处理信息。Yaroslav Suris表示,他也会付费订阅一些频道,如果不给这些视频加上字幕,相对普通大众他就毫无体验可言,这钱就花得不值,为此他除了增加字幕的诉求外,还会要求金钱赔偿。
这个诉求,有字幕确实更好,有些片有剧情的,可以极大增加学习外语的学习热情,增加观赏性和代入感。
领取专属 10元无门槛券
私享最新 技术干货