开业即停业！上海Costco首日挤爆，连爱马仕都被抢光……

昨天，零售超市巨头Costco（开市客）

大陆首家旗舰店

在上海闵行区开业

开业首日人气就相当火爆

谁能想到

昨日下午的Costco直接暂停营业了……

The first Costco in Chinese mainland debuted yesterday in Shanghai welcomed a sea of people. The enthusiasm of customers even led to temporary suspension for the consideration of better shopping experience.

双语君已经很久没有看到这么大的阵仗了

一起到去现场围观一下吧~

开业一早，Costco周边就开始堵堵堵堵堵堵

好不容易到了停车场

好嘛，要等三小时！

图片来自网络

终于可以进去了

排队是主旋律……

图片来自网络

到处都是人从众

图片来自网络

终于！

“因卖场人潮拥塞”，Costco27日下午暂停营业

现场甚至还有卖奢侈品，爱马仕、香奈儿的包包啥的，据网友说爱马仕秒没……

图片来自网络

为什么Costco这么火爆？

作为全球首家会员制仓储连锁超市，Costco商品号称“量大、质优、价格低。”

比外面卖得便宜的茅台……

图片来自网络

还有大爷大妈最关心的，生鲜食品和生活家居类产品！37.9元的烤鸡都抢疯啦！

图片来自网络

图片来自网络

量大价优的生鲜美食

看起来很好吃的亚子

图片来自网络

如果说great bargain是Costco的杀手锏。

那Costco优惠的价格是从哪里来的呢？

仓储式俱乐部的真正价值在于它吸引大宗买家的能力。因此，仓储式俱乐部虽然利润率低，但由于存货周转率高，可以产生可观的利润。这样的价值主张对那些倾向于购买大量商品的客户来说是有利可图的，因此，尽管支付了会员费，但由于折扣，买家也可以省钱。

A warehouse club's true value lies in its ability to attract bulk buyers. Thus, despite low margins, a warehouse club can generate significant amount of dollar profits due to rapid inventory turnover. Such a value proposition is lucrative to customers who tend to buy large amounts of merchandise.

商品上优惠的钱，得想个办法再补回来~

那就来办卡吧！

想要进去买东西，得先办会员卡。199元或者299元的会员费，看起来不多，但是如果有几十万人买，总数是非常巨大的。

Since Costco offers discounts on its merchandise, it attempts to make up for it via a membership fee.

有了顾客，服务类产品就可以大展身手了。Costco的卖场里不仅有蔬果、肉类、乳制品、海鲜、烘焙食物、花、服饰、书籍、家用电器、珠宝、艺术、酒类和家具，许多分店还设置汽车维修服务、药妆店、眼科诊所、照片冲洗店和加油站。

Costco offers a variety of merchandise categories such as groceries, hardlines and softlines, and ancillary services such as gas station, pharmacy, food court etc. Groceries account for more than half of Costco's revenues.

不过，Costco也有自己的“小心机”

它是如何让顾客花上更多钱，逛上更久的呢？

商业内幕（Business Insiders）就给出了答案——

Tricks to let you spend more money

1

They constantly rearrange the store.

不断对商店进行重新摆设。

通过不断调整商品的位置，加长逛超市的时间。顾客在寻找自己"shopping list"上想要的东西时，会看到一些别的商品。这可能会导致冲动消费。一些公司还会支付给Costco费用，让他们把自家的产品摆在一些显眼的过道和角落进行打折促销，上演一出精心安排的“转角遇到爱”。

2

商业内幕的记者采访了Costco的员工后发现，他们大多不会买的产品恰恰是农产品和易腐食品。虽然这些商品量大，价格也有些优惠，但很多可能吃不到一半就变质了，最后只能浪费掉。

Remember, what bargain really means is what you make of them and what you need in your lifestyle.

3

Costco's nice gas prices roll in new customers. If you want to get gas in Costco, you may also buy groceries, too.

Costco还有一个吸引人的地方是它便宜的汽油。如果你要去Costco加油，就免不了要买买买。本着“总有一天会用到”的原则，不知不觉又买了好多……

4

The free sample in Costco is also a good way to attract your attention of new products.

相信很多人都有这样的经验，在免费试吃、试用之后，就被“忽悠”买了这件从来没买过的商品。

你想去逛Costco吗？

厦门日报社微信矩阵

厦门日报社新媒体中心出品

综合：Business Insider

编辑：严琦 值班首编：张薇薇