工程图纸翻译都需要注意哪些方面？知行君：留意这3点

自上个世纪90年代开始，我国的重工业一直处于不温不火的状态，直到21世纪初期才迎来上升期，我国的重工业包括能源，钢铁，机械，化工等行业，有数据显示在2000年全国国有及规模以上工业企业重工业增加值突破万亿，如今在“一带一路”战略实施以来，国内的重工业充分利用各种渠道和平台，积极探索合作新模式，逐渐融入全球链，很多国内企业纷纷走出国门到境外设立公司，也有很多外企纷纷来华寻求合作。

在这个合作不断深入的今天，国内外企业间的技术交流愈加频繁，熟悉工程建设的人应该知道，一个工程项目的开展需要图纸，没有图纸的项目无异于船舶没有罗盘一样，所以图纸的重要性不言而喻，在跨国合作频繁的今天，图纸翻译也显得尤为重要，今天知行君给大家简单讲一下图纸翻译的注意事项。

首先，做图纸翻译时，一定要做到表达清晰，简洁，图纸的基本作用就是让施工人员能够一目了然地读懂图纸，明明一句话就可以清楚地表达出想要表达的意思，还有必要多费口舌吗，图纸本来的目的就是为了减少语言的沟通，可以通过图示就可以一目了然，因此在做图纸翻译时，首先就应该做到清晰，简洁。

其次，做图纸翻译时，翻译人员需要有一定的识图能力，在互联网和计算机技术还不发达的时候，传统的图纸翻译是需要翻译人员先提取图纸中的文字，然后单独翻译，翻译完成后再归为，而如今可以利用专业软件进行翻译，虽然不要求翻译人员有制图能力，但是翻译人员必须具有较好的识图能力，只有这样才能更加准确的翻译和规范的排版。

最后，做图纸翻译时，一定要保证用词的专业性和准确性，一般图纸翻译中涉及的行业术语较多，因此翻译人员应该做到“先知后翻”，一份完整的图纸包含了标题，技术要求，参数说明，图例说明，剖面详图，结构图等要素，前面提到在翻译时要做到简洁，所以这里知行君建议可以通过使用缩略语，图形符号进行表达，这就要求翻译人员必须对行业有着较深的认知，不然很难正确使用缩略语和图形符号。

以上就是知行君今天为大家带来的科普，图纸作为一项工程开展的“罗盘”，知行君建议在选择合作的翻译公司时，千万不能贪图一时之利，应该与正规，专业的翻译公司合作，否则很容落个得不偿失的结果。