俄语之家网校-“鸿蒙”系统正式发布！华为带火的《山海经》神兽该怎么翻译？

9日下午，华为在广东2019年开发者大会上正式发布全新分布式操作系统：鸿蒙！

На ежегодной конференции для разработчиков компания Huawei представила универсальную операционную систему под названием HarmonyOS.

在年度开发者会议上华为公司推出了通用操作系统——鸿蒙。

分布式操作系统：распределенная архитектураяорганизация

当被问到“鸿蒙”何时可用等问题时，华为消费者业务CEO余承东表示，随时可以商用。

“一旦受到美国制裁影响，谷歌的安卓系统无法使用时，就可以随时启用鸿蒙OS。不过，考虑到与美国合作伙伴的关系，我们还是会优先考虑使用微软和谷歌。”

В дальнейшем HarmonyOS будет оптимизироваться и постепенно внедряться на другиеумные устройства, включая носимую электронику и автомобильные мультимедийные центры.

未来，鸿蒙OS系统将逐步升级应用到其他智能设备上，包括穿戴设备和汽车多媒体中心。

这么厉害的鸿蒙系统，现在想体验怎么办？

“如果大家特别想用鸿蒙，华为可以先把鸿蒙的部分功能迁移到安卓上。”

鸿蒙是什么？

汉语字典上的解释是：

古人认为天地开辟之前是一团混沌的元气，这种自然的元气叫做鸿蒙。

后来，世人通常把“鸿蒙”比作远古时期。

华为将自主研发的操作系统命名为“鸿蒙”，既代表着一切的起源，代表着从零做起，也代表着破开混沌的决心；既能看出华为开天辟地的野心，也能感受到他们披荆斩棘的艰辛。

理工男的浪漫：华为注册的“神仙名字”

鸿蒙初开，神兽陆续出世！华为不是一个人在战斗，它的背后也不是什么狼群、狮群，而是一批批神兽！他们代表了中国科技悠久的历史和传统。

据新华社报道，今年4月初，华为还注册了一批商标，大多来自中华古籍，其中几个名称源于我们熟知的《山海经》 ！

华为的手机芯片，取名叫“麒麟”；

华为的基带芯片，取名叫“巴龙”；

华为的服务器芯片，取名叫“鲲鹏”；

华为的服务器平台，取名叫“泰山”；

华为的路由器芯片，取名叫“凌霄”；

华为的人工智能芯片，取名叫“昇腾”……

华为注册的这些“神仙名字”中，哪些是引自《山海经》（Каталог гор и морей/“ШАНЬ ХАЙ ЦЗИН”）的呢？我们一起来看一下：

腾蛇：летучий змей

腾蛇，一名“螣蛇”，也叫“飞蛇”，是一种会腾云驾雾的蛇，仙兽之一。

《山海经·中山经》

“又南九十里曰柴桑之山，其上多银，其下多碧，多泠石赭，其木多柳、芑、楮、桑，其兽多麋鹿，多白蛇飞蛇。”

饕餮：Таоте

饕餮是古代中国神话传说中的一种神秘怪物，别名叫狍鸮，其形状如羊身人面，眼在腋下，虎齿人手。

《山海经·北山经》

“有兽焉，其状如羊身人面，其目在腋下，虎齿人爪，其音如婴儿，名曰狍鸮，是食人。”

青鸟：синяя птица

青鸟是中国古代神话中的神鸟，色泽亮丽、体态轻盈。传说为女神西王母的使者，共三只。

《山海经·西山经》

“西二百二十里，曰三危之山，三青鸟居之。”

泰山：Тайшань

《山海经·山经》

“又南三百里，曰泰山，其上多玉，其下多金”

以国之重器致敬古典，借现代科技回应祖先，是中国人独有的诗意。古典文化加持现代科技，巍巍中华不惧四方挑战！

远古神兽，你还知道哪些呢？