盘点LOL中5句很惊艳的“翻译”：散发出浓浓的“中文魅力”

众所周知，英雄联盟在全球范围内有着许多服务器，因此不同服务器之间差距甚大。除了英雄名称外，每位英雄都有独特台词，而这个方面也能体现出国服的强大与中文的魅力。

赵信："Here's a tip…and a spear behind it"，直译为"这是一些小费，后面还有一把枪"，国服翻译过来后就精彩传神得多了："一点寒芒先到，随后枪出如龙"。

瑞文：“What is broken can be refoeged”，翻译过来就是“破损的东西可以重新翻新”。国服竟然翻译成“断剑重铸之日，骑士归来之时”，惊艳绝伦。

烬：“In carnage, I bloom.... like a flowerin the dawn”，直译过来差不多是“在杀戮中,我终将绽放......就像黎明的花儿一样”。国服翻译成了：我于杀戮之中盛放，亦如黎明中的花朵，档次瞬间提升了。

亚索："This blade never gets any lighter"，（这把剑永远不会变得更轻），国服升华为"此剑之势，愈斩愈烈"。以上就是LOL中5句很惊艳的“翻译”：散发出浓浓的“中文魅力”。