刚刚！第一个火星殖民星际飞船原型SpaceX Starhopper 最高的一次飞跃也是它的最后一次飞跃！人类离火星又进了一步！

Starhopper's biggest leap was also its last.

SpaceX公司的第一个火星殖民星际飞船原型今天(8月27日)在该公司位于德克萨斯州南部小镇博卡奇卡(Boca Chica)的设施中，从离地面数百英尺的地方升空，完成了最后一次试飞。

下午6点刚过，“星际争霸”号就起飞了。美国东部时间(格林尼治时间2200；下午5点。当地时间(德克萨斯当地时间)，达到悬停高度，然后侧身飞到附近一个单独的着陆场接触小镇。整个飞行只持续了57秒。

SpaceX's Starhopper prototype soars above Boca Chica, Texas, during its final test flight on Aug. 27, 2019

SpaceX创始人兼首席执行官埃隆·马斯克(Elon Musk)本周在Twitter上表示，今天的飞行天花板是150米(约500英尺)。这一限制是由美国联邦航空管理局(U.S.Federal Aviation Administration)规定的，该机构为发射和试飞发放许可证。

所以，今天的飞跃比StarHopper之前离开terra firma的三次尝试要高很多。前两次是在4月初进行的，几乎没有在飞船和地面之间产生任何分离；为了安全起见，两次都被拴住了。原型机于7月25日首次发射；车辆上升约65英尺(20米)进入德克萨斯州的天空。

今天的飞行原定于昨天(8月26日)进行。但马斯克说，就在发射前，那次尝试失败了，可能是因为StarHopper的猛禽发动机上的点火器出现了问题。

最初的几次商业发射可能会发射通信卫星。但之后不久可能会有第一次乘客旅行；日本亿万富翁前泽幸男(Yusaku Maezawa)已经预订了星际飞船(Starship)绕月飞行，目标发射日期是2023年。

如果一切按计划进行，火星任务将是下一个。事实上，这就是SpaceX的最终目标；马斯克曾多次表示，他在2002年创建该公司的主要目的是帮助人类殖民这个红色星球，成为一个多星球物种。

“Starhopper”的飞行日子可能会完成，但短小的原型将被重新布置，而不是放在牧场上。

“是的，Hopper的最后一次飞行。如果一切顺利，它将成为猛禽的垂直试验台，”马斯克周六通过Twitter表示。