万亿级中国出境游市场 有道翻译官跑步进场

中新网8月26日电 作为全球最大的旅游细分市场，中国出境游正在吸引大批企业、投资机构加速布局。近日，网易有道旗下翻译类应用“有道翻译官”落地六大旅游热门国家和地区，在住宿、餐饮、出行、购物等多个旅游场景铺开免费翻译服务，成为继微信、支付宝之后第三个将二维码铺向全球的中国互联网应用。

受益于国民收入提高、在线旅游服务完善，出国旅游不再只是少数人的奢侈特权，而成为普通大众的消费常态，在中国出境旅游人数激增的同时，中国出境游市场催生出一批领跑全球的移动端应用，伴随着中国消费者走出国门，成为遍布全球收揽市场的头部应用。

根据国家统计局7月15日公布数据，2019年上半年，全国居民人均可支配收入15294元，比上年同期名义增长8.8%。与居民收入同步增长的是中国出境游人数，中国文旅部数据中心发布的报告显示，2018年中国公民出境旅游人数近1.5亿人次，同比增长14.7%，报告预测，2019年中国居民出境旅游人数将达1.66亿人次。

除了选择出境游的人数与日俱增外，中国游客出境游的消费能力正在成为全球旅游经济增长的重要支撑。7月22日，中国驻纽约总领事馆黄屏公开表示，2018年中国来美游客达300万人次，中国游客在美全年消费额为364亿美元，高居外国来美游客消费额之首，平均每天为美国经济注入近1亿美元。

无独有偶，据麦肯锡统计，在日本，中国游客人均花费2200美元，属于消费最高群体；澳大利亚的入境游客中，中国游客数量排名第二，境内消费却排名第一。

以旅游消费额为衡量指标，目前中国已经成为全球最大的出境游市场，也是全球出境游市场增长的主要驱动力。

麦肯锡预测，中国出境旅游消费额预计将以6.1%的符合年增长率上升，2020年或将超过20320亿元。

在假日制度、经济增长、互联网企业迅速成长的同频共振下，中国已经步入大众旅游时代。其中，提前布局的互联网企业正在涌入超万亿的中国出境游蓝海市场。

近日，网易有道旗下的翻译类应用“有道翻译官”经历了近七年的迭代和积累，选择了包括意大利、日本、泰国、美国在内的六大热门旅游目的地国家应用落地，从入住、餐饮、出行到游览、购物，有道翻译官的二维码被铺到旅游全链条环节中，为中国出境游群体提供107种语言的随身翻译。

值得注意的是，有道翻译官采用了有道自研神经网络翻译引擎技术YNMT，准确度和专业度堪比专八。在国际通用的BLEU(Bilingual Evaluation Understudy)评测中，有道YNMT的中英互译BLEU值均领先同行7个百分点，在新闻语料及英语学习类语料的翻译上，优于谷歌的翻译系统GNMT。

“面对汉语、日语、韩语、越南语、柬埔寨语、阿拉伯语、蒙古语、斯瓦希里语等各不相同的语言环境，很难想象没有语音识别和实时翻译技术，自由行的客人该如何与当地人进行有效的沟通与交流”，文旅部数据研究院院长戴斌表示，“科技正在改变旅游的世界”。

以技术驱动的互联网企业正在为旅游经济增长提供重要动能。官方数据显示，2018年我国在线旅游交易额达到9754.25亿，约占同期全国旅游总收入的16%。

继微信、支付宝之后，有道翻译官成为第三个把国内二维码铺向海外的中国互联网应用，成为中国互联网企业在全球旅游市场迅速渗透扩张的生动注脚。

业内人士称，经过近20年的发展，从机票、酒店预订，到支付、翻译的旅游全场景用户痛点，中国都出现了高品质的细分领域移动应用，包括阿里、腾讯、网易等互联网头部企业相继拓展业务进入旅游领域，并在移动互联网时代加速迭代在线产品和服务，这些都在推动中国成为移动在线旅行服务领域的领头羊。

目前，在支付领域，微信、支付宝成为国人出境游在线支付的首选工具，而在翻译领域，有道翻译官已经成为中国人出境学习、旅游的必备应用。

据了解，有道翻译官是国内首款支持离线翻译的词典翻译应用，曾七次获得APP Store推荐，是IOS总榜排名中长期位居第一的翻译类应用。

国际研究所刘祥艳博士表示，中国出境游客的受教育水平、收入、职业等特征表明出境旅游不再是少数人的专利，更为广大普通民众所享有。未来，中国出境旅游规模继续扩大，新技术应用将继续引领服务效率的提升。