TESLA官网下架“全自动驾驶”，仍让我感觉被误导

原创： 陈冠

今日互动：TESLA中国官网上的用词和内容，的确让我感觉“被误导”了，你呢？

近日，TESLA官网的预定页面已经下架了长期以来提供的“全自动驾驶（Full Self-Driving）”选项。

马斯克几天前在Twitter上就表示：由于会引起困惑，所以全自动驾驶这个选项将会在“菜单外”临时提供。

翻遍了TESLA美国官网后，我们发现，Full Self-Driving相关选项的确已经全部删除。只在Owner’s Manual（用户手册）中仍存在字样。而且也都写着“如果您选择了Full Self-Driving，将如何如何”的语句。

但在浏览了TESLA中国官网后，我们发现有些翻译会让人产生困惑。

之前提到的用户手册中，TESLA有两个功能：Full Self-Driving和Enhanced Autopilot。前者就是刚下架的自动驾驶功能。

后者Enhanced Autopilot应翻译为：增强版自动辅助驾驶系统。

但在中国官网Model S的介绍页面，仍出现了“全自动驾驶硬件”的介绍，并配上了一段双脱手自动驾驶的视频介绍。

尽管在视频下小字标明了视频是演示效果，但仍让我感到困惑：我的Model S是可以完成自动驾驶的吗？

2016年5月，一名美国Model S车主在使用Autopilot模式时发生事故，导致汽车撞向卡车，车主不幸身亡。当时，特斯拉就对此次事故发表意见：Autopilot功能与飞机的自动巡航类似，可以在条件合适的情况下使用。

同年，德国政府要求特斯拉停止使用Autopilot一词，认为这是“误导”消费者。当时的德国交通部长还致函特斯拉，指出这一表述“具有误导性”，并且要求“避免误解和虚假的客户期望”，特斯拉当时强硬回应，不会改名，司机在使用Autopilot必须跟踪和控制车辆。

不久之后，德国联邦汽车运输管理局也提醒特斯拉车主，强调该功能只是一个辅助装置，并且车辆不是“高度自动化的车辆，可以在没有驾驶员的持续关注的情况下操作。”