【专利翻译】旋转，不止“rotate”

#机器翻译 #人工翻译 #专利翻译 #知识产权翻译

在专利申请文件中，精准的词汇选择对于技术描述至关重要。在使用英文描述“旋转”这一动作时，可能大家首先想到就是“rotate”。但除了“rotate”，英文中还有多个词与“旋转”有关，例如，“spin”、“pivot”、“swivel”、“revolve”等，并且每个词都有其特定的含义和使用场景。本文将探讨在专利中英翻译中如何准确选择与中文“旋转”相对应的英文术语，并通过实例进行分析。

1. Rotate

“Rotate”最常用来描述物体围绕某个固定轴或点的转动。

例句1：电机驱动轮子以恒定速度旋转。

译文：The motor drives the wheel to rotate at a constant speed.

例句2：阀门旋转90度以打开或关闭流道。

译文：The valve rotates 90 degrees to open or close the flow channel.

2. Spin

“Spin”指快速旋转，通常指围绕中心轴的高速转动。常用的场景包括离心机的转动以及洗衣机的“脱水”程序。

例句1：离心机以高速旋转样品以分离成分。

译文：The centrifuge spins the samples at a high speed to separate the components.

例句2：旋转盘产生离心力，将液体甩向边缘。

译文：The spinning disk generates a centrifugal force that expels the liquid towards the edges.

例句3：洗衣机以高速旋转滚筒，以去除衣物上的多余水分。

译文：The washing machine spins the drum at a high speed to remove excess water from the clothes.

3. Pivot

“Pivot”指的是物体围绕一个固定点（支点）的转动，通常是指一种可调节或灵活的旋转，常用于描述门、窗的转动。虽然“pivot”在英中翻译中常译为“枢转”，但反过来在中英翻译中，不一定只有在出现“枢转”时才译为“pivot”。

例句1：门通过铰链旋转来开启和关闭。

译文：The door pivots on its hinges to open and close.

例句2：该臂围绕一个固定接头旋转，以实现所需的角度。

译文：The arm pivots around a fixed joint to achieve the desired angle.

4. Swivel

“Swivel”通常指物体在一个固定基座或轴上自由转动，通常指在平面内的较大转动范围内的自由旋转，常用于描述旋转座椅的转动。

例句1：该椅子配备了一个旋转机制，允许其旋转360度。

译文：The chair features a swivel mechanism allowing it to turn 360 degrees.

例句2：起重机臂架上的旋转接头使其能够向各个方向移动。

The swivel joint on the crane's boom enables it to move in all directions.

5. Revolve

“Revolve”指物体围绕另一个物体或外部中心点的转动，通常指完整的一圈或多圈的旋转，常用于描述天体运动。

例句1：行星以椭圆形轨道围绕太阳旋转。

译文：The planet revolves around the sun in an elliptical orbit.

例句2：旋转门允许多人同时进出。

译文：The revolving door allows multiple people to enter and exit simultaneously.

总的来说，“rotate”、“spin”、“pivot”、“swivel”、“revolve”等词语都可以表达中文中的“旋转”的意思，但在具体语境中，它们有着不同的含义。在专利翻译中，译者需要根据上下文来选择最合适的词语，以确保翻译的准确性和流畅性。