让世界了解中国关于人工智能的思考

曹沁颖 中国人民大学出版社大众图书出版分社社长

8月22日，中国人民大学出版社将在2018北京国际图书博览会上与帕尔格雷夫·麦克米伦出版社（palgraveMacmillan）就《人工智能》一书的英文版版权输出举行签约仪式。

2018年上半年以来，中美两国之间贸易摩擦不断，逆全球化争论不绝于耳，在这样的背景下，中国对前沿技术的理解、中国企业在前沿科技领域的探索，不仅牵动着中国千万读者的心，也为世界读者所热切关注。

中国的互联网产业在最近二十年快速发展，一些大型互联网企业在国际上具有了一定知名度。人们普遍认为，人工智能将是下一个技术和产业发展重点。中国政府在2017年制定发布了《新一代人工智能发展规划》。

对于国外读者来说，中国的人工智能发展到什么程度了、产业状态如何、人才储备如何、中国的政策制定者对于人工智能这一新技术带来的伦理挑战和制度规范是如何考虑的……都是非常关注的。

中国人民大学出版社出版的《人工智能：国家人工智能战略行动抓手》，正是一部回应这些点问题的优秀作品。

这本书由腾讯公司携手工信部信通院联合创作，是不同机构、不同学科背景的一流人才，面对人工智能这样一个前沿题目，各自发挥优势，彼此激发，亲密合作的成果。

在创作过程中，人工智能技术团队、产业孵化团队、政策研究团队紧密结合在一起，对人工智能产业全貌、最新进展、发展趋势进行了清晰梳理，对各国的竞争态势做了深入研究，还对人工智能给个人、企业、社会带来的机遇与挑战进行了深入分析。

我们能够深切感受到人工智能在国内外受到的广泛关注。

当我们的作者团队在国际会议上发表演讲的时候，当他们在多国成员参与的工作坊内进行研讨的时候，甚至在一些闭门会议中，许多国外大学的教授，或研究机构的研究员，或互联网企业的成员，都对《人工智能》一书表示了极大的兴趣。

甚至牛津大学未来研究所的研究员拿到中文版《人工智能》后，爱不释手，主动着手开始翻译。

这些反馈让我们十分欣喜，为中国发展引起的世界关注感到由衷的自豪。

在版权输出合作伙伴的挑选上，我们可谓精挑细选，最终选择了帕尔格雷夫·麦克米伦出版社。帕尔格雷夫·麦克米伦出版社隶属于麦克米伦出版有限公司，该公司是全球最大、最知名的国际性出版机构之一，一直以其高质量的教育、学术等类图书蜚声于世。

我们相信，由帕尔格雷夫·麦克米伦出版的《人工智能》英文版，一定能为世界读者了解中国人工智能领域发展、了解中国相关产业发挥作用。

还想说的是，中国人民大学出版社大众图书出版分社专注于出版前沿、精品著作，为读者呈现中国学者的观察和思考、呈现中国企业的实践和奋斗。我们的许多精品著作，版权都输出到世界各地。

联合国资深官员梁国勇的《中国经济2040：全球变局与中国道路》，前瞻性地展望了全球变局下，中国经济的未来发展，受到许多国家读者的关注，其中一些数据和观点，被国外知名研究机构和报告引用，输出了英文、俄语、阿拉伯语、土耳其语、波兰语等9种语言。

以中国人民大学宋华教授《供应链金融》为代表的供应链系列，展现了中国物流供应链领域近年来的飞速发展和理论总结，英文版合作伙伴我们选择了美国著名出版公司圣智集团(CENGAGELearning)，受到广泛赞誉。

《深圳特区报》吕延涛副总编的《老乡——对中国西北一个移民村庄的一线调查》，真实呈现了中国西北农民的生活以及他们对美好生活的向往，门廊出版公司（PorticoPublishingCom⁃pany）十分看好，与我们密切合作，积极推出了英文版并已向全球发行……

近些年中国的快速发展，引发了全球的关注、好奇，甚至引起了一些国家的焦虑和敌意。这些焦虑和敌意有一部分来自不了解，沟通交流无疑是化解分歧的必要途径。

今年是改革开放四十周年，在中国对外开放进一步扩大之时，更需要我们国外的朋友、合作伙伴、顾客了解我们：了解我们对于未来中国经济和全球经济的看法；了解我们的企业是如何通过艰苦的奋斗获得快速成长；了解我们除了一线城市之外的小镇和乡村的真情实况……在全方位立体的了解此基础上，也才能真正理解中国文化，并化解分歧。

从这个角度来说，我们出版人在“走出去”的道路上，任重道远。

来源：《中华读书报》（2018年08月22日19版）