桌子也要分公母？那些奇葩的语言阴阳性

桌子也要分公母？那些奇葩的语言阴阳性

学习英语时，国人都对其复杂的单复数、时态变化感到头疼，但如果你接触过某些欧洲语言，你会发现英语的“麻烦”简直是小巫见大巫。世界上许多语言不仅对名词施加单复数的变化，还会强行赋予它们“性别”——即所谓的“阴阳性”，不同性别的名词，需要配合不同形式的动词和冠词。更荒唐的是，这些“性别”往往毫无逻辑可言，甚至连桌子、太阳、月亮、苹果、门这样的日常事物也被分成“公”或“母”。

更值得一提的是，就连高科技产品和专业术语都不能例外。你以为科学是理性的，高科技是没有公母的，结果在这些语言里，连计算机、手机、方程、矩阵、微分等学术概念都被硬生生地划分出了性别。

今天，我们就来看看几种典型的阴阳性语言，以及它们对世界万物奇葩的“性别划分”。

法语：桌子是母的，手机是公的

法语的名词分为阴性和阳性，但这完全不是按生物的性别划分，而是随意指定的。例如：

桌子 (la table) ——阴性

苹果 (la pomme) ——阴性

胡萝卜 (la carotte) ——阴性

太阳 (le soleil) ——阳性

月亮 (la lune) ——阴性

计算机 (l'ordinateur) ——阳性

手机 (le téléphone portable) ——阳性

车 (la voiture) ——阴性

方程 (l'équation) ——阴性

矩阵 (la matrice) ——阴性

微分 (la dérivée) ——阴性

这种分类没有固定的规律可循。例如，单词“书”(livre) 是阳性，但“书页”(page) 却是阴性。而“爱情”（amour）虽然看起来温柔，但居然是阳性。

德语：小女孩是“中性”的

如果说法语的名词只有阴阳性已经够让人头大，德语更狠，它有第三种性别——中性。你可能会想象有了中性，可以把非生物的都放进去，也算减省不少。这样你就想得太美了。实际上大部分的日用品并非中性。

男孩 (der Junge) ——阳性

女孩 (das Mädchen) ——中性？！

书 (das Buch) ——中性

房子 (das Haus) ——中性

钟表 (die Uhr) ——阴性

牛奶 (die Milch) ——阴性

狗 (der Hund) ——阳性

猫 (die Katze) ——阴性（不管是公猫还是母猫）

刀 (das Messer) ——中性

叉子 (die Gabel) ——阴性

勺子 (der Löffel) ——阳性

手机 (das Handy) ——中性

计算机 (der Computer) ——阳性

方程 (die Gleichung) ——阴性

矩阵 (die Matrix) ——阴性

微分 (die Ableitung) ——阴性

同一张餐桌上的刀、叉、勺分别是中性，阴性和阳性的。手机是中性的，而计算机却是阳性的，无语不？最让人崩溃的是，“女孩”（Mädchen）居然是个“中性”名词，而“太阳”(die Sonne) 是阴性，“月亮”(der Mond) 是阳性。

俄语：名词的词尾决定性别

俄语名词分阴性、阳性和中性，性别的判定主要依据单词结尾的字母：

以“-а”或“-я”结尾的通常是阴性，例如 лампа（台灯）、мама（妈妈）、книга（书）

以辅音结尾的通常是阳性，例如 стол（桌子）、папа（爸爸，阴性名词！）、слон（大象）

以“-о”或“-е”结尾的通常是中性，例如 молоко（牛奶）、письмо（信件）、окно（窗户）

手机 (телефон) ——阳性

计算机 (компьютер) ——阳性

方程 (уравнение) ——中性

矩阵 (матрица) ——阴性

微分 (производная) ——阴性

但有例外，比如 папа（爸爸） 明明是男性，结尾却是“-а”，所以它是个阴性名词。而 кофе（咖啡） 看起来像中性，实际却是阳性。

西班牙语：与法语类似

西班牙语和法语同属于拉丁语系，非常类似，也分阴阳性：

阳性：el sol（太阳）、el árbol（树）、el coche（汽车）

阴性：la luna（月亮）、la mesa（桌子）、la silla（椅子）

手机 (el teléfono móvil) ——阳性

计算机 (el ordenador) ——阳性

方程 (la ecuación) ——阴性

矩阵 (la matriz) ——阴性

微分 (la derivada) ——阴性

语言的“性别”究竟有什么用？

看到这里，你可能会问：“这些名词的性别有什么用呢？”

答案是——几乎没什么用。很多时候，这些分类只是历史遗留的语言习惯，对于表达实际意义并无帮助。但问题是，如果你学这些语言，不按正确的性别使用冠词、形容词，就会被认为是语法错误。

相比之下，英语虽然时态复杂，但至少不强行给桌子、太阳、苹果“指定性别”。所以，如果你正在为学英语的时态抓狂，不妨看看这些阴阳性语言，或许你会庆幸——至少你不用为一张桌子到底是“他”还是“她”而纠结。