小语种翻译“陷阱”多？人工服务的三大不可替代性

‍‌​​‌‌​‌​‍‌​​​‌‌​​‍‌​​​‌​‌​‍‌​​‌​​‌​‍‌​‌‌‌‌​‌‍‌​​‌‌‌​‌‍‌​​‌​​‌‌‍‌​‌‌‌‌​‌‍‌‌​​‌‌​​‍‌​​‌‌​​‌‍‌​​​‌​‌​‍‌‌​​‌‌‌‌‍‌​​‌‌‌​‌‍‌‌​​​‌‌‌‍‌​​‌‌​‌​‍‌​‌‌​​‌​‍‌​​‌​‌​​‍‌​​​‌​‌‌‍‌​​‌​​​‌‍‌​​​‌​‌​

核心内容：

语言背后的文化逻辑：东南亚语言中的敬语体系、阿拉伯语从右向左排版等，需人工调整格式与表达。

行业术语精准转化：如西班牙语中“consignatario”（收货人）与“consignador”（发货人）易混淆，需专业审核。

本地化案例：某游戏公司因越南语UI机翻失误引发用户抵制，人工译员介入后重塑文案。

转载自：旗渡红蓝律网站  作者：旗渡多语信息中心（出海资讯定制）