谈谈本地化翻译公司的更深层次理解

我所在的团队是本地化团队，但在过去很长时间里（包括到现在），我们很大一部分工作还是在做互联网产品内容的翻译。但是在本地化团队工作了一年半之后，我对于本地化和翻译有了更深的理解。

-

简而言之，翻译只是本地化过程中的一个环节，二者之间的本质区别在于：翻译针对的是语言（language），而本地化则有狭义本地化和广义本地化，针对的分别是区域设置（locale）以及更加广泛的内容。

-

谈谈翻译公司和本地化公司：

看到过很多帖子里，都是在说本地化公司和翻译公司的区别，其实个人觉得这并不是我们重点想搞明白的事情，更不用说有些帖子在对比两者时还犯了一些基本的错误（比如有一个帖子说，本地化公司用CAT工具，翻译公司不用……）。

翻译公司顾名思义，业务一般只涉及到不同语种之间的内容翻译，更多的也是涉及到狭义本地化中翻译层面的本地化，以及广告语的创译（transcreation）、视频字幕翻译添加转制、多语言桌面排版（DTP)等等。

-

而本地化公司则在翻译公司业务的基础上添加了应用/软件/网站的本地化/SEO/ASO等等服务，略有一些技术含量，但基本上还是做内容的翻译，兼顾部分运营。

-

真正意义上的全面本地化需求只有中大型跨国公司才会有，而且往往核心的部分（本地化团队、本地化开发/运营）只有自己才能做，其他公司是无法代劳的——能够外包给翻译公司/本地化公司的往往也只有内容翻译的部分。