数据科学之“曲径通幽”

译者注：本文作者Jesse Mostipak现任Teaching Trust数据系统与分析总监，她走向数据科学道路的过程可谓一波三折，跌宕起伏，当然她丰富的经历和跨界的学习过程对她目前从事的工作是非常有帮助的，希望这篇文章能带给大家一些启发(当然魔兽那段除外)。

卷首语：

数据科学是一个令人兴奋、充满各种可能性的领域，你期待的一个清晰的成功之路并没有。下面这个故事来自一个女性的传奇经历，她的故事也许并不具有普遍意义，真正成为一名数据科学家的旅程也许比你想象的还要波澜起伏！

Jesse Mostipak

TEACHING TRUST数据系统与分析总监

我的学校经历

在小学时，我始终就不知道为什么要记乘法表，实际上我也没有去记它，但后来，我的数学成绩其实还不错，我成为很多父母眼中“隔壁家的那个女孩”。

高中时，我的生涯测试说我应该去当个农民。

我彷徨过一阵子，有一段时间我梦想过成为一名咖啡烘焙师，后来我花了四个夏天去女童子军营地当辅导员。最终我成为一名AmeriCorps服务志愿者，我在Chelan 小镇青少年拘留中心工作，并爱上了这里。

我上了大学(我是家里第一个上大学的)，像那些所谓“聪明孩子“做的一样，我想成为一个医生，但很快我就转向了女性研究领域--直到我意识到大学环境也许并不适合我。

然后，我带着全额奖学金搬到蒙大拿，我去了MSU Bozeman，并在荒野治疗组织兼职工作。我爱上了蒙大拿，一边上课一边在实验室工作，但是我的研究没有取得任何成果，除了一点代码几乎没剩下什么(一点点R语言知识！)

2004年，我参加了Northland学院的Adventure Based Counseling（ABC）学位课程。在听了一个专家对毕业后暗淡职业前景的说明后，我毫不犹豫的转向了科学领域。经历了三个不同专业方向和欠下100，000美元的债务，最后我以优等成绩毕业并获得生物化学学士学位！

我的就业经历

接下来我去了纽约布鲁克林开始了我全新的职业生涯！我加入了New Visions/Hunter 学院的城市教师居住计划，并开始教授高中科学。我用文本分析方法分析全国考试卷，从中发现那些经常考的题目和知识，我把我的分析成果运用在了教学中，结果，我的学生考试通过率达到了惊人的98%。

2012，我获得了中学理科教育学硕士学位，我热爱教学，但我觉得工作量有点大，于是我休息了一段时间，搬到了西雅图。在玩了一段时间魔兽后，我开始通过上网搜索新的就业机会，我发现了“数据科学”，然后我告诉自己，就是它！

2014年，我开始志愿工作，作为一名社区管理人员，在一家PVP Live（游戏竞技直播）初创公司工作。我花了很多时间在谷歌上搜索“如何使用R语言”，最终在六个月内我成为这个领域中的一员！

2015年在魔兽PVP战场厮杀了一段时间后，我找到了一项新的工作：“女童子军”的分析师。这个工作非常适合我，两年后找了一份兼职，开始了一次新的冒险，我的职位是Teaching Trust（注1）的数据系统分析主任。

我目前的职位结合了数据科学和IT系统，这样我才能把数据和解决方案结合起来以便更好的解决企业问题。在业余时间我创办了一个R语言数据科学在线学习社区，在社区，我和非盈利组织和数据科学家合作，我们希望找到那些愿意为非盈利组织服务的数据科学家志愿者。

生涯小贴士

1.如果你不知道想要做什么，先选择一个方向，然后去尝试做，这没关系。要知道，不管你做什么以后你迟早会改变方向。

2.当你看到一个机会，那就赶快抓住它-即使你认为你还没有做好准备。

3.专注于数据科学工作本事，而不是关注你的“头衔”。

4.Excel其实在非数据科学领域非常有用：项目管理、建立关系、解决问题等等，善用这些工具并努力成为那个在预算内提前完成工作的人。

5.你不必接受第一份数据科学工作--而是专注于找到一家你真正想要合作的公司。

你的第一本生涯书

Kim Scott的《Radical Cando》

忠告和建议

尽快将你所能做到的付诸行动！

注释1：

“Teaching Trust”是一个独立的组织，它的目的是培养创新型学校的领导者，这些领导者是变革者，他们准备缩小学生的成绩差距，确保所有儿童都能接受超常教育。

以下为英文样式：

END.

PPV课翻译作品，翻译：数据小咖