免费“钻文人工智能去重器”，翻译行业实现“以一敌三”

2016年12月，钻文科技推出免费的“钻文人工智能去重器”。这是一款中国人自主研发制作，以提高笔译工作效率、降低笔译行业门槛、提升中国笔译品质为目的，永久免费且可单机使用的笔译辅助工具软件。

随着中国“一带一路”政策的实施，进出口贸易和外来人员的增加，中国对笔译的需求量越来越多，对笔译服务的品质要求越来越高。中国翻译行业一直以来保持着惊人的“贸易逆差”，以2014年行业统计报告数据显示中国当年翻译市场需求总值为341.9亿美元（折合2222亿人民币，另折合约1.2万亿中文字，日均32亿字），然而有60%翻译市场需求却是“肥水流入外国田”。中国翻译行业产能不足、优品率低，是迫在眉睫亟需改变的现状。

翻译行业的趋势传统是人工智能翻译取代手工打字翻译。由于语言的发展历程时间长，沉淀深厚，因此翻译行业也被誉为“人类智慧的最后一片高地”。

据2016年行业统计数据，在中国从事翻译行业的人群数量约830万人（专业从事翻译行业约30万人），翻译公司数量接近10万家，而从事翻译辅助软件研发制作的公司不到100家。翻译人员中60%不使用任何翻译辅助工具（除词典、机器翻译），35%使用国外引进或类引进翻译辅助工具（如Trados、MemoQ、Déjà vu等），5%使用各类平台型工具网站（如汇泉云、译马网等）。

简单易懂，功能齐全，常人十分钟即可熟练掌握。通过原文文字和翻译记忆库的交叉比对功能，此工具软件能将需要翻译的文字数量减少40%以上（去掉现在或曾经重复的文字），进而将笔译行业计量计价的基数（即字数）大幅度减少，由此提高单位时间内翻译完成的字数，宛如漏斗般筛选后再更加高效地翻译。完成翻译之后，软件全自动快速回填译文，沿用源文件格式，将原人工排版时间缩短到极致。

翻译需求的工作量即为文字数量，经过去重器去掉重复文字之后，可节约成本，缩短翻译时间，保障翻译文件的时效性。在同一单位时间之内，译员个人效率提高三倍以上，个人日产能5000字提升至15000字，大项目或同一专业类型的项目产能提高三倍以上。尽可能地保障优秀译员最大的产能。与此同时，单机使用更能兼顾文字的保密性。

免费、简单、高效、保密的“钻文人工智能去重器”实现了中国翻译行业个人产能提高三倍，意味着中国翻译行业GDP将提高三倍。另据可靠消息来源，钻文科技将于2018年推出的“钻文人工智能翻译器”，将中国翻译行业推上新的高度。