DeepL翻译和谷歌翻译哪个更适合做外贸？

在外贸行业中，或多或少都会用到翻译工具。对于刚入行的外贸小白来说，选择一个适合自己的翻译工具非常重要。今天，小熊将对DeepL翻译和谷歌翻译进行综合对比，帮助大家了解哪个翻译工具更适合自己。

DeepL翻译和谷歌翻译的发展历程：

DeepL翻译是2017年8月由总部位于德国科隆的DeepL GmbH公司推出的一款免费机器翻译软件。2018年3月，DeepL推出了DeepL Pro，为用户提供了更多的翻译功能。目前，DeepL翻译支持32种语言，包括但不限于英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、荷兰语、波兰语、俄语、中文和日语等。DeepL的翻译系统在不少博主的测试中表现优于其他翻译系统，尤其在欧洲语言之间的翻译上更是如此。号称“全世界最精准的机器翻译”。

谷歌翻译作为一款老牌翻译工具，自2006年推出以来，一直在不断进步和完善。它支持多种输入方式，包括文字、图片、文档和网站，能够满足用户的多样化需求。谷歌翻译在全球范围内拥有庞大的用户群体，并且支持超过100种语言的互译。无论是常见的西方语言，还是一些较少见的语种，谷歌翻译都能提供支持。这使得它在全球拥有非常多的用户群体。

DeepL翻译和谷歌翻译的实际体验：

小熊通过网站API调用和手动翻译的多种实操测试（前前后后大概有120多个语种），包括但不限于：

1.同一个页面内容，进行两种翻译工具测试；

2.同一行业不同页面的内容，进行两种翻译工具测试；

3.不同行业的页面内容，进行两种翻译工具测试；

4.DeepL翻译后的内容，再由谷歌翻译回来；

5.谷歌翻译后的内容，再由DeepL翻译回来；

6.同行业多个页面内容分别由DeepL翻译和谷歌翻译后的google收录情况；

基本上能得出以下结论：

在英语、西班牙语、葡萄牙语、俄语、德语、法语、日语、韩语、中文，DeepL翻译的质量（语法、精确度）要高于谷歌翻译。但是DeepL翻译的BUG率也要比谷歌翻译高。谷歌翻译充其量就是有些字词翻译的不精确，但是DeepL翻译偶尔会出现少翻译或重复翻译的情况，但好在出现这种情况的概率非常小，目前也无法估算这个数值。

小熊认为，如果您是外贸小白，建议直接使用DeepL翻译，如果您有一定的外贸经验，在沟通自己不擅长的语言时，特别是以上提到的几种语言，优先选择DeepL翻译，其次再用谷歌翻译作下对比，避免让客户不理解我们阐述的内容。我目前在做网站小语种时，会同时使用两种API，以上提到的几种语言会调用DeepL翻译API，其他语言会调用谷歌翻译API。DeepL翻译和谷歌翻译的API每月都有50万字符的免费额度，对一个中小型网站来说基本可以满足需求了。