实测GPT-4的语音交互，几十门语言都已达到母语水平，英语和翻译专业的学生怎么办？

最近，ChatGPT 增加了两项新功能：语音输入和图像输入。语音输入功能类似于手机上的语音助手，用户只需按下一个按钮，说出自己的问题，ChatGPT 就会将其转换为文本，然后生成答案，再将答案转换为语音，播放给用户。新功能将在未来两周内向 ChatGPT Plus 订阅用户推出。

不过，中国大陆依旧还不能使用，而在社交平台上有up主亲测这一功能，视频中GPT-4能使用多种达母语水平的语言回复up主提问，甚至有思考和结巴的语气，表现令人惊喜。

根据OpenAI的介绍，ChatGPT更新后，将由一个全新的文本转语音（TTS）模型提供语音功能支持，它能够仅从文本和几秒钟的样本语音中生成类似人类的音频，结合Whisper模型的语音转文本，一同保证用户与ChatGPT进行语音交流的质量和流畅度。语音交互体验上GPT-4可以说是遥遥领先。

有翻译行业从业人员反馈，在翻译领域AI已经强于大部分的行业人员。专业翻译在翻译前还需要提前准备专业知识，而AI自带全体系专业知识。其中，在笔译方面，笔译行业被机器辅助翻译和人工智能取代已接近完成。有网友在发表切身体会，现阶段的AI已经能做到翻译的信达雅。

而在口译方面，普遍认为，目前机器听力的精度误差还是比较大，逻辑分析能力不足。因此，口译完全不可能被人工智能所取代。

既然如此，英语和翻译专业的学生怎么办？未来对口专业的就业是否会越来越艰难？

人工智能翻译器必然会大规模代替人工翻译，并让译员规模优化，同时显著提高翻译质量。过去人们常讲“复合型人才”做翻译可能有一定优势，那么今后也许可以说，业内绝大多数只做浅层次翻译的“非复合型”人才将逐渐失去存在的意义。通俗来讲，大浪淘沙，翻译越来越“不好干”了。留下的贝壳，也越来越漂亮了。