北京翻译公司：怎么才能严格把控翻译质量？

纵观国内外翻译行业的佼佼者，我们不难发现绝大多数成功的案例都不乏共同之处，那就是注重翻译质量。但是我们也会发现，打着这样旗号的翻译公司并不在少数，可有几家企业能够真正做到名副其实呢？

翻译公司，不应该仅仅是个中介的角色，而应该力求成为客户的翻译外包服务供应商。一方面，为客户找到专业适合、语言水平高的翻译人员；另一方面，应该协调好译员的工作，严格运用译审流程，掌控翻译质量，最终将语言精炼、专业到位的译稿交付给客户。

试想一下，一份充斥着谬误的译稿对委托企业带来的何止是经济上的损失，一些无形的难以弥补的声誉上的损失是无法用金钱去衡量的。除此之外，大量的廉价译员充斥整个市场，加上客户对翻译质量的认识也存在不足，导致自己的国际业务受阻，也间接阻碍了整个翻译行业的发展。

北京翻译公司始终认为翻译质量是翻译公司的生存之道，只有坚持自己的原则，严格把控翻译质量，对客户的每一份翻译稿件都负责到底，并且，严格遵守公司的“五控三审”质量体系，通过近二十年的翻译经验，北京翻译公司认为在翻译质量严格把控上应该注意下面这几个方面。

首先就是积极沟通，合理分配。 翻译之前一定要先了解客户的主要需求，详细了解，避免翻译出现误差，在沟通过程中，如果客户有什么不了解的地方，耐心解释清楚，再分配翻译资料时应该统一处理，数量适中。避免引发质量问题。

其次就是合理安排译员，完善的翻译流程，专业翻译公司的管理人员对自己的翻译团队非常了解，知道每位译员的优缺点，对于不同领域的翻译稿件能够安排最合适的译员进行翻译整理，这样才能够达到最高的翻译质量水平，同时也有一整套非常完善的翻译流程，确保准时交稿。

最后就是统一词库，统一排版。在完成初步翻译后由资深译员对稿件整体浏览，把稿件当中的关键词和专业词汇统一进行翻译整理，建立专业词库表，确保文件当中的专业词汇和关键词能够前后统一，在翻译完成之后，有专业的排版人员对文件进行排版，确保格式统一，最后才能交付客户，并且会给客户提供完善的售后服务，以免除后顾之忧。

以上就是北京翻译公司的相关分享，希望能够对大家有所帮助，也建议大家在挑选翻译公司时，不要只关注翻译价格，而是综合对比，要明白“一分价格一分货”的道理，尤其是对于翻译行业来说，低价是拿不到高质量的翻译。