Android 软件翻译入门指北
原创Android 软件翻译入门指北
原创
蛋黄
发布于 2022-03-02 22:57:25
发布于 2022-03-02 22:57:25
代码可运行
运行总次数：0
代码可运行
本文是翻译 Android 软件的一个经验总结，也可做为入门教程 。后续会更新其他方法
封面
当我们观察一个 Android 软件源码的时候，我们会发现目录底下有个res文件夹，而这里面就存放了软件的语言文件。
/res/values/这个文件则是英文的语言文件。
<!--示例-->
<string name="navigation_actions_title">功能</string>打开别被大片大片的英文吓倒，事实上，我们只需要对准这个格式，将括号内的内容给翻译成中文即可。
如果提交的是简体中文，我们需要将 values 文件夹复制一份将文件夹修改为 values-zh-rCN，然后在复制后的文件修改。其他语言的命名我会附在文后。
我的经验
手机端翻译可以使用这个开源软件https://github.com/sunilpaulmathew/Translator
翻译尽可能做到信达雅，直译不出来的也要对应效果。
多查看文档，会对你的翻译有帮助。
注意事项
本文不从安装包层次修改，而是从源码修改。
如果在 GitHub 提交，只需要提交文件夹及strings.xml文件即可
务必检测括号有没有匹配，符号有无缺失，如果是直接对着文件翻译极易出现此问题！
括号匹配可用以下Python脚本检测
file = input("$ Filename > ")
print("****Start Checking****")
with open(file, "r", encoding="utf8") as f:
lines = f.readlines()
status = 0
line_number = 0
errors = 0
for line in lines:
line_number += 1
for chara in line:
if chara == "<" and not status%2:
status +=1
elif chara == "<" and status%2:
print("Fatal at line {}".format(line_number))
errors += 1
elif chara == ">" and status%2:
status += 1
elif chara == ">" and not status%2:
print("Fatal at line {}".format(line_number))
errors += 1
if not errors:
errors = "no"
print("****There are {} errors****".format(errors))
print("****End Checking****")中文（中國）：values-zh-rCN 中文（台灣）：values-zh-rTW 中文（香港）：values-zh-rHK 英語（美國）：values-en-rUS 英語（英國）：values-en-rGB 英文（澳大利亞）：values-en-rAU 英文（加拿大）：values-e%原创声明：本文系作者授权腾讯云开发者社区发表，未经许可，不得转载。
如有侵权，请联系 cloudcommunity@tencent.com 删除。
原创声明：本文系作者授权腾讯云开发者社区发表，未经许可，不得转载。
如有侵权，请联系 cloudcommunity@tencent.com 删除。
评论
登录后参与评论
推荐阅读
腾讯云开发者
