为反对种族歧视，GitHub正在把master/slave等术语替换掉

大数据文摘出品

来源：zdnet

编译：牛婉杨、笪洁琼

随着美国“弗洛伊德”事件的持续发酵，战火烧到了技术圈。

像IBM、亚马逊这样的科技巨头都暂停了警方对其面部识别技术的使用，近日微软也表态“喊停人脸识别”。

上周五，谷歌浏览器开发人员Una Kravets在twitter上呼吁，希望将GitHub中的“master”一类有种族歧视意义的词语改成“main”这类中性词，得到了一波转发，甚至吸引了GitHub首席执行官Nat Friedman的注意力。

Friedman转发并回复了这篇推文，表示他们很乐意听到这样的建议并且已经在采取行动了。

GitHub同众多科技公司都表示支持移除那些可能冒犯黑人开发者的词汇，但GitHub是第一个在开源项目社区中真正作出行动的。

这包括删除诸如“master”和“slave”之类的术语，用“main/default/primary”和“secondary”之类的词替代。

而且还有“blacklist”和“whitelist”之类的术语用“allow list”和“deny/exclude list”替代。

“弗洛伊德”抗议活动推动了对软件相关语言的清理

在美国各地的“弗洛伊德”抗议活动的刺激下，技术界再次致力于从源代码，软件应用程序和在线服务中删除此类语言。

首先，Android移动操作系统，Go编程语言，PHPUnit库和Curl文件下载实用程序已表示打算用中立的词来替换blacklist/whitelist这类有颜色歧义的名称。

类似地，OpenZFS文件存储管理器也适当的替换了用于描述存储环境之间关系的“master”和“slave”术语。

LinkedIn的软件工程师Gabriel Csapo本周在Twitter上表示，他也正在提出更新Microsoft内部库的请求，并删除一切关于带有种族歧视色彩的短语。

其它没有明示代码的项目，以及带有种族歧视色彩的项目现在正在紧急查看与修改其源代码。

这些项目中的大多数都通过Git软件或GitHub在线仓库（提供基于Git的源代码托管）来管理其源代码。

Git和GitHub都使用术语“master”作为源代码存储库的默认版本。开发人员创建一个“原版”版本以创建辅助版本，将自己的代码添加到该默认版本中，然后将其更改合并回“原版”中。

现在，几个开源项目正在将其默认Git存储库的名称从“master”更改为main，default，primary，root或其他名称等替代名称。

例如，像项目的OpenSSL加密软件库，自动化软件Ansible，微软的PowerShell脚本语言中，P5.js JavaScript库，以及许多 其他人都在寻找改变它们的缺省的源代码回收的名称，力图取消种族歧视和与奴隶制有关的条款，以表示对BLM运动及其抗议的支持。

此举已经席卷了开源开发社区，以至于即使Git项目本身也正在考虑进行正式更改，尽管其邮件列表和GitHub Issues部分中的讨论仍在进行中，但还是存在极大的影响。

相关术语由来已久

master/slave的术语由来已久。2014年，当时Drupal项目首次尝试，使用“master/slave”代替“primary/replica”。

Drupal之后，Python编程语言，Chromium（基于Chrome的开源浏览器项目），微软的Roslyn.NET 编译器以及PostgreSQL和Redis数据库系统都进行了跟进。

但是，尽管参与过多次大的项目，但多年来，清理软件语言的努力并未得到广泛接受。

大多数批评者在意的是，像master/slave这样的术语现在比实际的奴隶制更广泛地用于描述技术方案，而“黑名单”一词本来就与黑人无关，其起源是中世纪英格兰的黑皮书写下了有问题的工人的名字，以免将来会被雇用。

为了合理站队的科技界，求生欲也是极强了。事实上使用这些词的人，通常都不会直接联想到黑人奴隶制，而只是单纯做研究而已。但在众人面前，不改掉这些敏感字眼，则会百口莫辩，引发一场口诛笔伐的大战。

你怎么看？评论区里见！

相关报道：

https://www.zdnet.com/article/github-to-replace-master-with-alternative-term-to-avoid-slavery-references/