Oracle ASM翻译系列的由来

从2003年ASM产品发布到现在2016年，ASM已经走过了十几个年头，变得越来越为成熟，这一产品已经深远的影响了整个产业，并且极大的冲击了很多以文件系统、集群文件系统为生的第三方厂商。现在ASM技术已经成为数据库架构中，位于操作系统和应用之间的最重要组件。

记得ASM刚出来时，大多数核心生产并不敢用，一方面是因为它太新了像一个黑盒子不够透明，另一方面是因为ASM首次出现的10G版本甚至后面的11GR1的最初几个小版本有着大量的BUG，但是随着ASM的逐渐成熟，特别是11GR2版本的发布，ASM变得越来越强大，在易用性和易管理性方面也大大的得到了增强，几乎不存在严重的BUG（随着11GR2版本ACFS引入又出现了比较多的BUG，但是这一集群文件系统目前用的人还比较少），我大概是在二年前关注到Bane的ASM系列文章，用流连忘返来形容初次接触到他博客时的情形一点都不过分，它的这些文章被誉为互联网上学习ASM最好的资源，这些文章中的大部分我前前后后读了不下五遍，对我来说，这些文章最大的价值是满足了我的好奇心，ASM就像是一个黑盒子，而通过阅读这些文章，ASM的神秘面纱都会被一一揭开，我个人非常享受阅读过程中带给我的恍然大悟的体验。

好东西不敢私藏，为了让更多的人能够阅读到这些好文，我联合了DBGeeK社区的几位小伙伴共同翻译了这些文章，本系列ASM的文章共四十篇，有基础知识，有高级知识，也有ASM Internal的知识，不管你是专业的DBA，还是存储架构师，或是想简单了解ASM产品的人都可以阅读本系列的文章，Bane的文章读起来一点都不晦涩，虽然写的很多知识比较Internal，但是读起来会有读Oracle 官方文档的感觉。

这里还想从另一个角度去说明做翻译这件事的意义，市面上Oracle的书籍已经“书满为患”，大家可以上当当去搜索Oracle一词，会出现铺天盖地的相关书籍出来，当下这个时代，写书变得容易，就我本人来说之前也一直在写Oracle的书籍，但是我最近在思考到底读者需要什么样的书籍，可能有三类。

第一类书籍，傻瓜书，很多“外人”只是想简单，粗浅的了解一下Oracle的体系架构和入门的知识，并不需要知道太多的技术细节，类似于简明欧洲史之类的读物，市面上这种书籍非常多，特别是像这种从入门到精通的书籍一向卖的都非常好。

第二类书籍，偏原理性的、数据库内核的书籍，这类书籍写的好的非常的少，但是做Oracle的从业人员足够的幸运，这方面Oracle有一些不可超越的经典著作，像Lewis的CBO基础和Oracle Core，像Tom的Oracle专家编程。

第三类书籍，新特性、实战类的，Oracle每一个版本有大量的新特性，其实非常需要有专门写一些新特性的书籍，这种书籍不用写的很深入，只需要能有完整的讲解和实验过程即可，而且出版的频率可以高一些。

这次翻译的ASM系列书籍属于哪一类呢？嗯，属于第二类，原理性的书籍，而第二类书籍市面上非常的稀缺，因此我觉得能把它翻译出来的价值很大，读者如果把这些文章都能学透了，应该都可以去做存储产品经理或者架构师了。

我很庆幸见证了数据库近十年来的发展历程，不可否认，Oracle已经不热了，不热的意思不是学习它的人少或者Oracle本身不优秀，而是现在越来越多的优秀人才流向了大数据行业、云相关的行业，我之前招人的时候也是逐渐的意识到了这一点，Oracle方面的优秀人才感觉突然断层了。对于这一点不必过于感伤，这也许就是时代的进步，我们翻译的ASM系列并不妄想成为一个热门读物，但读到它的人能觉得它不错先收藏起来，在想了解Oracle ASM的时候能够想起它，那么我们所付出的时间就非常值得了。

最后，希望每一个阅读此系列的读者都能从中收获知识！

在此特别感谢魏兴华老师以及整个Oracle ASM翻译系列的翻译团队，正是他们的付出，才给我们提供这么精彩丰富的学习资料。