Global Times：中国的人工智能野心

环球时报英文版“Global Times”近日刊发文章“China’s AI ambitions”，介绍中国一些科技巨头和初创公司在人工智能领域所取得的成就。文章以阿里小AI为例，认为中国在人工智能的某些领域其实已经走在世界前列。文章认为，即将到来的工业4.0是中国人工智能发展的一个良机。援引新智元创始人杨静的话，文章也强调中国科技公司需要更加关注在工业4.0时代作出科技突破，而不仅仅是商业利益。

以下是“China's AI ambitions”全文翻译：

题目：国内科技公司及初创企业在人工智能某些领域领先世界

中国的科技公司及初创企业与他们的海外竞争对手都在竞相开发能够超越人与机器之间界限的人工智能科技。三月份，谷歌的AlphaGo人工智能软件在围棋锦标赛中，一举击败韩国冠军李世石，令世界叹为观止。然而，中国公司也希望在工业4.0时代利用人工智能科技方面的优势，在人工智能开发上大展拳脚。

如果投资者能够预先知道一部即将上映的电影能否打破票房纪录，或者音乐制作人能够预见到什么类型的歌曲能够荣登流行音乐排行榜首，这岂不是一件很棒的事情？

上述两种情况在人工智能年代可能会成为现实，事实上，中国的一家互联网巨头已经开始这么做了。

阿里云小AI预测入口

上周五晚，阿里巴巴集团控股有限公司在湖南卫视热门节目“我是歌手”中，对七位竞演歌手的歌王人选作出了正确预测，让观众拍案叫绝。

网民早在歌王宣布10分钟之前已经知晓了人工智能的预测结果。歌王是经500位现场观众投票产生的。

为了完成此项预测，自2012年起开始着力于人工智能的阿里巴巴的云计算部门阿里云不仅训练了人工智能计算机程序小Ai去模仿音乐专家，也开发了强大的计算能力，对社交媒体的互动、歌手的表现及现场观众的反应等大量无序和零碎信息进行了分析。

另一方面，谷歌公司的AlphaGo采用了一项战术智能，希望凭借多步超前思考的能力来智胜对手。

阿里云首席科学家闵万里博士，对AlphaGo击败围棋冠军李世石大加赞赏。不过，他认为小Ai对公众的预测似乎是一项更为复杂的挑战。

“小Ai作出的正确猜测证明了机器了解人类的感情及人类如何做出决定，这标志着向人工智能又跃进了一大步，”闵博士在上周六发给环球时报的文章中表示。

在2013年开始研发小Ai之前，闵博士是IBM人工智能项目Watson)研发团队的一份子。

人工智能上的赌注

阿里巴巴早已展现了在开发人工智能方面的野心，但阿里并不孤独。据悉，阿里巴巴的主要竞争对手百度公司2014年在诸如人工智能及自动驾驶汽车等前沿技术的研发投入将近有70亿人民币(10.8亿美金)。吴恩达(Andrew Ng)于2014年5月加入百度。

长安汽车公司的自动驾驶汽车12日开启了从中国西南城市重庆到北京的2,000公里旅程, 预计将于17日抵达。

另一家中国互联网巨头腾讯2月份投资1000万美金于一家美国人工智能初创企业Diffbot，而这仅仅是腾讯近期向人工智能进军的其中一个举动。

人工智能发展中，一个有意思的地方是，领先的科技公司并不是唯一的参与者。

“人工智能技术正在快速演进，” 商汤科技首席执行官徐立说到。商汤科技有限公司是一家总部位于北京的初创企业。

徐立指出：“只要你的创新能力强大到足以保持前沿地位，你就不必担心竞争或大的竞争对手的盲目模仿。

在计算机视觉及模式识别领域拥有超过10年工作经验的徐立告诉环球时报，他的公司拥有超过50名博士学历研究员及超过80名工程师，他们之前都在微软，谷歌及百度等国际科技巨头工作过。

商汤科技只是中国近一百家初创企业的一个缩影。据一家总部位于北京的市场咨询公司艾瑞在2月份的报道，2015年约64家这样的初创企业获得了超过291亿元人民币的融资。

对于中国人工智能初创企业，我们有理由保持乐观，但是并不是人人都这么乐观。

总部位于北京的A+实验室孵化器创始人乔辉军(QiaoHuijun)对人工智能初创企业采取了等待并观望的态度，原因是过高的技术进入门槛。

乔辉军上周五告诉环球时报：“现在，只有少数机构能够了解人工智能，单纯的经济支援可能无法帮助初创企业顺利发展。”

欢迎来到工业4.0时代

世界经济论坛的创始人兼执行主席克劳斯·施瓦布（Klaus Schwab）在2月份的一份声明中这样写道：“与物联网等其他新兴科技一道，人工智能可以塑造即将到来的第四次工业革命，或将其称之为工业4.0。”

中国公司已经开发了对人类生活产生重要影响的人工智能系统。2015年9月，腾讯的机器人记者“腾讯写作机器人（Dreamwriter）”震惊了新闻界。据媒体报道，该机器人可以在1分钟时间内写出一份1000字的新闻报道。

此外，阿里云宣称其计算及程序Ainow可以帮助运输部门预测交通拥堵情况。

与此同时，有报道称谷歌已使用人工智能技术，使安卓语音识别的准确性提高了25%。

新智元创始人杨静在新智元超智能时代新书发布会上讲话。图片来源： 新智元 （AI_era）

业内专家及新智元创始人杨静在周一告诉环球时报： “能够在人工智能时代抓住机遇的公司及国家将能够在未来制造业中起到主导作用。”

.

德勤3月发布的一份报告指出，美国在2020年将会超过中国成为制造领域最具竞争力的国家。该报告是基于一份对超过500家来自世界各地的制造业首席执行官的调查问卷做出的。

“美国人擅长于创造人与技术之间的联系及协同效应，来形成一个有凝聚力的创新生态系统，” 德勤副主席Craig Giffi在一份报告中这样说到。

中国的机会

科学家和专家对德勤研究结果并没有持有完全一致意见。

徐立认为中国将有机会在工业4.0时代超越美国。

就拿人工智能技术支持下的安全监控系统应用为例。中国有庞大的人口，这使我们能够更容易去收集足够多的训练样本来完善人工智能的头脑，徐立对环球时报说。

徐立指出，除此之外，中国政府已经迈开了快速采用新技术的步伐，这将带来崭新的局面和机遇。

这恰好与被视作中国“工业4.0版本”的“2025中国制造”计划保持一致。“2025中国制造”计划承诺重新振兴中国工业，但是介于不断升高的人力成本及人口老龄化情况，该计划正在失去其优势。

由商汤科技与中国香港中文大学多媒体实验室共同成立的一个叫做CUVideo的中国团队，在被称为“计算机视觉奥林匹克”的第六届年度ImageNet上，击败了来自微软研究院及牛津大学的团队，在两个类别的比赛中拔得头筹。

徐立称商汤科技配置有200个图像处理器（GPU）的超级计算机Deeplink，可以比由170个图形处理器驱动的AlphaGo计算机计算的更快。

杨静说：“在政府的鼓励和中国人民采用新技术的意愿驱动下，中国的人工智能行业将会吸引大量的顶尖人才和初创企业。”

“但是，中国科技公司需要更加关注在工业4.0时代作出科技突破，而不仅仅是商业利益。”杨静总结。

根据环球时报英文网站4月12日文章China’s AI ambitions翻译，原文链接：http://www.globaltimes.cn/content/978229.shtml